SaidSpark › Authors › Jacques Normand · Page 8
Quotations by Jacques Normand 437 sayings with source references.
Original · French
Le facteur : un monsieur à képi qui, dans ses grosses mains indifférentes, tient parfois toute une destinée. The postman is a man in a kepi who sometimes holds an entire destiny in his large, indifferent hands.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The postman is a man in a kepi who sometimes holds an…” Original · French
L’homme qui croit être certain de bien écrire le français devrait l’être plus encore de le connaître mal. Anyone who thinks they are certain of writing French well should be even more certain that they know it poorly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Anyone who thinks they are certain of writing French…” Original · French
Quand vous êtes importuné par un peu de fumée dans votre appartement, pensez, pour vous consoler, à ce que serait un incendie. When a little smoke bothers you at home, think, for consolation, what a fire would be like.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “When a little smoke bothers you at home, think, for…” Original · French
Avoir une certaine fortune n’est pas toujours avoir une fortune certaine. Having a certain fortune does not always mean having a fortune that is certain.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Having a certain fortune does not always mean having a…” Original · French
Si les insulteurs de Lettres pouvaient soupçonner combien leurs insultes font long feu — aussi bien auprès du public que de ceux qu’ils visent — ils ne se donneraient pas tant de peine pour allumer la mèche. If literary insult-mongers could imagine how often their insults misfire, with the public as well as with those they target, they would not take so much trouble to light the fuse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “If literary insult-mongers could imagine how often…” Original · French
Les décorations ? Faveurs dues trop souvent à la faveur. Decorations? Favors due all too often to favoritism.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Decorations? Favors due all too often to favoritism.” Original · French
Sauf exception — et j’en connais au moins une — le gendre vis-à-vis d’un beau-père à héritage fait penser au monsieur qui, dans une salle de spectacle, occupe un strapontin médiocre et guigne la place de son voisin, assis dans un bon fauteuil d’orchestre. With exceptions, and I know at least one, a son-in-law with an inheritance in view is like a theatergoer on a poor folding seat eyeing his neighbor’s good orchestra seat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “With exceptions, and I know at least one, a son-in-law…” Original · French
Si grand que puisse être un criminel, je ne me considérerai jamais comme autorisé à reprocher au chef de l’État d’user de son droit de grâce. However great a criminal’s guilt, I will never consider myself entitled to reproach the head of state for exercising the power of pardon.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “However great a criminal’s guilt, I will never…” Original · French
Rien de plus curieux à observer de sang-froid que les gens emportés par la passion. Leurs gestes, dès qu’ils cessent d’être beaux, deviennent tout de suite grotesques. Nothing is more curious than calmly watching people swept away by passion. As soon as their gestures cease to be beautiful, they become grotesque.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Nothing is more curious than calmly watching people…” Original · French
Il n’y a pas de bons gouvernements. Il y en a des pires. There are no good governments. There are worse ones.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “There are no good governments. There are worse ones.” Original · French
On dit que la régularité dans les habitudes est le commencement de la sagesse ; c’est quelquefois aussi celui de l’ennui. They say that regular habits are the beginning of wisdom. Sometimes they are also the beginning of boredom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “They say that regular habits are the beginning of…” Original · French
Avoir tout pour être heureux n’est nullement une raison pour qu’on le soit. Having everything you need to be happy is no guarantee that you will be.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Having everything you need to be happy is no guarantee…” Original · French
On assure que la pêche au homard est fort amusante. J’en doute pour les homards. Lobster fishing is said to be great fun. I doubt it is for the lobsters.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Lobster fishing is said to be great fun. I doubt it is…” Original · French
L’homme est le plus intelligent des animaux… à ce qu’il dit. Humans are the most intelligent animals … by their own account.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Humans are the most intelligent animals … by their own…” Original · French
Dire d’un homme qu’il est honorable est un compliment ; le dire d’un vin est presque un blâme. To call a man respectable is a compliment. To say the same of a wine is almost a reproach.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “To call a man respectable is a compliment. To say the…” Original · French
Plus les gens ont de valeur, plus ils sont indulgents. The more people have merit, the more forgiving they are.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The more people have merit, the more forgiving they are.” Original · French
Dans une réunion mondaine, quel est l’obligé : celui qui est invité ou celui qui invite ? Ni l’un ni l’autre souvent, car ils s’ennuient également tous les deux. At a social gathering, who is in the other’s debt, the guest or the host? Often neither, since they are both equally bored.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “At a social gathering, who is in the other’s debt, the…” Original · French
Nous aimons voir nos impressions personnelles précisées par autrui. Autrement lirait-on jamais, dans les journaux, le temps qu’il a fait la veille ? We like other people to define our own impressions for us. Otherwise, would we ever read in the newspapers what the weather was like the day before?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We like other people to define our own impressions for…” Original · French
L’enfant s’amuse moins des jouets qu’on lui donne que de ceux qu’il invente. A child has less fun with toys they are given than with those they invent.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “A child has less fun with toys they are given than…” Original · French
Heureux et enviable celui qui se sent en assez bon équilibre physique et moral pour se croire en droit de juger et de condamner son semblable ! Happy and enviable is the person who feels so well balanced, physically and morally, that they think they have the right to judge and condemn another!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Happy and enviable is the person who feels so well…” Original · French
La bonté donne de telles joies que je soupçonne plus d’un méchant d’être bon… par égoïsme. Kindness brings such joys that I suspect more than one wicked person of being kind… out of selfishness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Kindness brings such joys that I suspect more than one…” Original · French
On s’attache moins aux gens par la similitude des qualités que par celle des défauts. We grow attached to people less through the good qualities we share than through the faults we have in common.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We grow attached to people less through the good…” Original · French
Un des meilleurs moyens de réconforter un malade est de lui dire qu’on est mal portant soi-même. Il en éprouve généralement une petite satisfaction inavouée. Et cela donne une crâne idée de la fraternité humaine ! One of the best ways to cheer up a sick person is to say that you are unwell yourself. It usually gives them a little unacknowledged satisfaction. What a splendid idea of human brotherhood that gives us!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “One of the best ways to cheer up a sick person is to…” Original · French
La résignation est admirable… tant qu’elle ne mène ni à l’indolence, ni à l’égoïsme. Resignation is admirable… as long as it leads to neither indolence nor selfishness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Resignation is admirable… as long as it leads to…” Previous page Next page