À mesure que viennent les années, le « trop vu » ennuie ; le « pas encore vu » n’attire guère. Et c’est pour cela — ainsi que pour bien d’autres raisons — qu’il est si désagréable de vieillir.
As the years go by, what we have seen too often bores us, and what we have yet to see scarcely attracts us. That is why, among many other reasons, growing old is so unpleasant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le séjour des villes est mauvais pour les jeunes gens et pour les vieillards. Aux premiers, il offre trop de tentations ; aux seconds, il cause trop de regrets.
City life is bad for the young and the old. It offers the former too many temptations and causes the latter too many regrets.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Faire « ce qu’on veut » n’est pas faire « ce qu’on voudrait ». Ce qu’on veut est limité ; ce qu’on voudrait est infini. Le premier se réalise… quelquefois ; le second, jamais.
Doing “what we want” is not doing “what we would like.” What we want is limited; what we would like is infinite. The former comes to pass … sometimes. The latter, never.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand nous retrouvons un paysage après plusieurs années, il ne nous semble jamais exactement tel que nous l’avons laissé. Il n’a pas changé, cependant. Mais notre âme a vieilli, et c’est à travers notre âme que nous le voyons.
When we return to a landscape after several years, it never seems exactly as we left it. And yet it has not changed. Our soul has grown older, and it is through our soul that we see it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les enfants nous tourmentent avec leurs interminables « Pourquoi ? » auxquels nous ne savons que répondre. Ne nous posons-nous pas à nous-mêmes, tout le long de notre vie morale, d’aussi nombreux « Pourquoi ? » auxquels nous ne pouvons répondre davantage ?
Children torment us with their endless “Whys,” which we cannot answer. Throughout our moral lives, do we not ask ourselves just as many “Whys” that we cannot answer either?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Beaucoup aiment le crépuscule ; d’autres le détestent. Ces derniers me semblent avoir raison. L’« entre chien et loup » n’est pas une situation bien agréable pour les pauvres moutons de Panurge que nous sommes !
Many people love dusk; others hate it. I think the latter are right. The hour “between dog and wolf” is hardly a pleasant situation for the poor sheep of Panurge that we are!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Une grande cité me fait toujours penser à une immense ruche d’abeilles. La différence est que, dans la cité, les alvéoles sont plus vastes et les hommes plus paresseux.
A great city always makes me think of an immense beehive. The difference is that in the city the cells are larger and the people lazier.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English