Depuis la petite gêne causée par une chaussure trop étroite jusqu’aux douleurs les plus aiguës, notre pauvre machine humaine connaît toutes les gammes de la souffrance.
From the slight discomfort of a shoe that is too tight to the sharpest pains, our poor human machine knows every scale of suffering.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Bien dormir est une grande jouissance physique ; mais la nature malicieuse veut que ce soit la seule peut-être dont nous ne puissions avoir conscience.
Sleeping well is a great physical pleasure, but mischievous nature has made it perhaps the only one of which we cannot be conscious.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Je n’ai jamais compris la distinction établie, en art, entre les amateurs et… les autres. Il y a les gens qui ont du talent et ceux qui n’en ont point, voilà tout.
I have never understood the distinction made in art between amateurs and … the others. There are people who have talent and people who do not, that is all.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Nous attribuons aux variations de la température bien des malaises physiques, qui ne viennent que de nous-mêmes. Si la métaphore n’était trop hardie, on pourrait dire du temps « qu’il a bon dos ».
We blame changes in temperature for many physical ills that arise entirely from ourselves. If the metaphor were not too bold, one might say the weather makes a convenient scapegoat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »
People say, “Everything sorts itself out.” But for everything to sort itself out, everything must first have gone wrong. We should say, “Everything goes wrong and sorts itself out … sometimes.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Complimenter une femme sur sa beauté est une bêtise, car elle n’y est pour rien. Et c’est pourtant à ce compliment-là qu’elle est le plus sensible.
Complimenting a woman on her beauty is foolish, because she has done nothing to bring it about. Yet that is the compliment to which she is most receptive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il en est du travail comme des ascensions en montagne. On peine pendant la première heure ; on se sent plus en train pendant la seconde ; et, souvent, on arrive au sommet moins fatigué qu’en partant.
Work is like climbing mountains. We struggle during the first hour, find our rhythm during the second, and often reach the summit less tired than when we started.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English