SaidSpark › Authors › José Martí
Quotations by José Martí 12 sayings with source references.
Original · Spanish
Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra. Trenches of ideas are worth more than trenches of stone.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “Trenches of ideas are worth more than trenches of stone.” Original · Spanish
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma. I am a sincere man
from where the palm tree grows.
And before I die I want
to bring my verses out of my soul.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Versos sencillos
Read “I am a sincere man from where the palm tree grows. And…” Original · Spanish
No hay odio de razas, porque no hay razas. There is no racial hatred, because there are no races.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “There is no racial hatred, because there are no races.” Original · Spanish
Crear es la palabra de pase de esta generación. El vino, de plátano; y si sale agrio, ¡es nuestro vino! Creating is the watchword of this generation. Let the wine be made of bananas, and if it comes out sour, it is our wine!
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “Creating is the watchword of this generation. Let the…” Original · Spanish
El alma emana, igual y eterna, de los cuerpos diversos en forma y en color. The soul emanates, equal and eternal, from bodies different in shape and colour.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “The soul emanates, equal and eternal, from bodies…” Original · Spanish
Es la hora del recuento, y de la marcha unida, y hemos de andar en cuadro apretado, como la plata en las raíces de los Andes. It is time to count our numbers and march together. We must advance in close formation, like the silver in the roots of the Andes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English José Martí · Nuestra América
Read “It is time to count our numbers and march together. We…” Original · Spanish
No hay batalla entre la civilización y la barbarie, sino entre la falsa erudición y la naturaleza. The battle is not between civilization and barbarism, but between false erudition and nature.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “The battle is not between civilization and barbarism,…” Original · Spanish
Injértese en nuestras repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el de nuestras repúblicas. Y calle el pedante vencido; que no hay patria en que pueda tener el hombre más orgullo que en nuestras dolorosas repúblicas americanas. Let the world be grafted onto our republics, but the trunk must be our republics' own. And let the defeated pedant fall silent, for there is no homeland in which a person can take greater pride than in our troubled American republics.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English José Martí · Nuestra América
Read “Let the world be grafted onto our republics, but the…” Original · Spanish
Resolver el problema después de conocer sus elementos, es más fácil que resolver el problema sin conocerlos. Solving a problem after learning its elements is easier than solving it without knowing them.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “Solving a problem after learning its elements is…” Original · Spanish
Conocer es resolver. Conocer el país, y gobernarlo conforme al conocimiento, es el único modo de librarlo de tiranías. To know is to solve. Knowing the country and governing it according to that knowledge is the only way to free it from tyranny.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English José Martí · Nuestra América
Read “To know is to solve. Knowing the country and governing…” Original · Spanish
El gobierno ha de nacer del país. El espíritu del gobierno ha de ser el del país. La forma del gobierno ha de avenirse a la constitución propia del país. El gobierno no es más que el equilibrio de los elementos naturales del país. Government must arise from the country. The spirit of government must be the spirit of the country. The form of government must accord with the country’s own constitution. Government is nothing but the balance of the country’s natural elements.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “Government must arise from the country. The spirit of…” Original · Spanish
Peca contra la Humanidad el que fomente y propague la oposición y el odio de las razas. Whoever foments and spreads opposition and hatred between races sins against humanity.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English José Martí · Nuestra América
Read “Whoever foments and spreads opposition and hatred…”