Quotations by José Martí

12 sayings with source references.

Original · Spanish

Injértese en nuestras repúblicas el mundo; pero el tronco ha de ser el de nuestras repúblicas. Y calle el pedante vencido; que no hay patria en que pueda tener el hombre más orgullo que en nuestras dolorosas repúblicas americanas.

Let the world be grafted onto our republics, but the trunk must be our republics' own. And let the defeated pedant fall silent, for there is no homeland in which a person can take greater pride than in our troubled American republics.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

José Martí · Nuestra América

Read “Let the world be grafted onto our republics, but the…”

Original · Spanish

El gobierno ha de nacer del país. El espíritu del gobierno ha de ser el del país. La forma del gobierno ha de avenirse a la constitución propia del país. El gobierno no es más que el equilibrio de los elementos naturales del país.

Government must arise from the country. The spirit of government must be the spirit of the country. The form of government must accord with the country’s own constitution. Government is nothing but the balance of the country’s natural elements.

SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · English

José Martí · Nuestra América

Read “Government must arise from the country. The spirit of…”