SaidSpark › Authors › Joseph Joubert · Page 8
Quotations by Joseph Joubert 516 sayings with source references.
Original · French
Les vêtements doivent entrer dans l’idée de la beauté ; ils font la grâce. Clothes must enter into the idea of beauty: they create its grace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Clothes must enter into the idea of beauty: they…” Original · French
Toute grâce provient de quelque patience, et par conséquent de quelque force qui s’exerce sur elle-même. Grâce ou retenue, c’est tout un. All grace comes from a certain patience, and therefore from strength exercised upon itself. Grace and restraint are one.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “All grace comes from a certain patience, and therefore…” Original · French
La force est naturelle ; mais il y a de l’habitude dans la grâce. Cette qualité charmante a besoin d’être pratiquée, pour devenir continuelle. Strength is natural, but grace contains habit. This charming quality must be practised to become continuous.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Strength is natural, but grace contains habit. This…” Original · French
Il ne faut pas décrier les beaux dehors, car ils offrent les apparences naturelles des belles réalités ; on ne doit censurer que ce qui les dément. One should not disparage beautiful appearances, for they offer the natural aspect of beautiful realities: only what contradicts them should be censured.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One should not disparage beautiful appearances, for…” Original · French
La sagesse est le repos dans la lumière. Heureux sont les esprits assez élevés pour se jouer dans ses rayons ! Wisdom is rest in light. Happy are minds elevated enough to play in its rays!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Wisdom is rest in light. Happy are minds elevated…” Original · French
L’illusion et la sagesse réunies sont le charme de la vie et de l’art. Illusion and wisdom united are the charm of life and art.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Illusion and wisdom united are the charm of life and…” Original · French
Le bon sens s’accommode au monde ; la sagesse tâche d’être conforme au ciel. Good sense adapts itself to the world; wisdom tries to conform to heaven.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Good sense adapts itself to the world; wisdom tries to…” Original · French
Il n’y a pas assez de sagesse ou assez de vertu dans ceux de nos jugements et de nos sentiments où il n’y a pas assez de patience. There is not enough wisdom or virtue in those judgements and feelings of ours that lack patience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There is not enough wisdom or virtue in those…” Original · French
La vertu est la santé de l’âme. Elle fait trouver de la saveur aux moindres feuilles de la vie. Virtue is the health of the soul. It gives flavour to the smallest leaves of life.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Virtue is the health of the soul. It gives flavour to…” Original · French
La vertu cherche à se répandre, et ceux qui l’ont aiment à la donner. Virtue seeks to spread, and those who possess it love to give it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Virtue seeks to spread, and those who possess it love…” Original · French
Il n’est pas inutile, pour être vertueux, de rendre aussi satisfaisant qu’on le peut le témoignage de soi-même. To be virtuous, it is not useless to make one’s testimony about oneself as satisfactory as possible.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “To be virtuous, it is not useless to make one’s…” Original · French
On n’est point innocent, quand on nuit à soi-même. One is not innocent when one harms oneself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One is not innocent when one harms oneself.” Original · French
Il n’est point de vertu qui paraisse petite, quand elle se montre sur un grand théâtre. No virtue seems small when it appears on a great stage.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “No virtue seems small when it appears on a great stage.” Original · French
On aime plus les qualités ; on estime davantage les vertus. Qualities are loved more; virtues are more highly esteemed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Qualities are loved more; virtues are more highly…” Original · French
Faites que ce qui est vice chez les autres soit chez vous une vertu. Que la colère vous rende modéré, l’avarice généreux, et la débauche tempérant. Make what is vice in others a virtue in yourselves. Let anger make you moderate, avarice generous, and debauchery temperate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Make what is vice in others a virtue in yourselves.…” Original · French
La morale est la connaissance des règles auxquelles il nous importe de conformer non-seulement nos actions, mais encore nos affections. Morality is knowledge of the rules to which it matters that we conform not only our actions but our affections.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Morality is knowledge of the rules to which it matters…” Original · French
Il faut du ciel à la morale, comme de l’air à un tableau. Morality needs heaven as a painting needs air.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Morality needs heaven as a painting needs air.” Original · French
La morale est le pain des âmes ; il faut la distribuer aux hommes tout apprêtée : la cribler, la moudre, la cuire, et la leur couper par morceaux. Morality is the bread of souls: it must be given to people ready prepared, sifted, ground, baked and cut into pieces for them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Morality is the bread of souls: it must be given to…” Original · French
Sans modèle, et sans un modèle idéal, nul ne peut bien faire. Without a model, and without an ideal model, no one can do well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Without a model, and without an ideal model, no one…” Original · French
Une conscience à soi, une morale à soi, une religion à soi ! Ces choses, par leur nature, ne peuvent point être privées. A conscience of one’s own, a morality of one’s own, a religion of one’s own! These things cannot, by their nature, be private.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A conscience of one’s own, a morality of one’s own, a…” Original · French
Il faut se pourvoir d’ancres et de lest, c’est-à-dire d’opinions fixes et constantes, garder son lest et rester sur ses ancres, sans dériver. One must provide oneself with anchors and ballast, that is, fixed and constant opinions, keep the ballast and stay anchored without drifting.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One must provide oneself with anchors and ballast,…” Original · French
C’est toujours par l’oubli ou l’inobservation de quelque maxime triviale que tout périclite ou périt. It is always through forgetting or disregarding some commonplace maxim that everything is endangered or perishes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “It is always through forgetting or disregarding some…” Original · French
Il ne faut jamais offrir à l’attention et faire entrer dans la mémoire des hommes de mauvaises maximes bien exprimées. Bad maxims well expressed should never be offered to people’s attention or admitted into their memory.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Bad maxims well expressed should never be offered to…” Original · French
La raison peut nous avertir de ce qu’il faut éviter ; le cœur seul dit ce qu’il faut faire. Reason can warn us what to avoid; only the heart says what to do.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Reason can warn us what to avoid; only the heart says…” Previous page Next page