Quotations by Joseph Joubert
516 sayings with source references.
Original · French
Dieu est dans notre conscience, mais non dans nos tâtonnements. Quand nous raisonnons, nous marchons seuls et sans lui.
God is in our conscience, but not in our gropings. When we reason, we walk alone and without him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “God is in our conscience, but not in our gropings.…”Original · French
Le but n’est pas toujours placé pour être atteint, mais pour servir de point de mire.
A target is not always placed to be reached, but to serve as a point of aim.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A target is not always placed to be reached, but to…”Original · French
On ne doit placer la règle suprême ni en soi ni autour de soi, mais au-dessus de soi.
The supreme rule should be placed neither within nor around ourselves, but above ourselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The supreme rule should be placed neither within nor…”Original · French
Il faut, quand on agit, se conformer aux règles, et quand on juge, avoir égard aux exceptions.
When acting, one must conform to rules; when judging, allow for exceptions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “When acting, one must conform to rules; when judging,…”Original · French
Gardons-nous bien de faire une proposition de ce qui est un précepte, une règle, un commandement.
Let us beware of making a proposition out of what is a precept, a rule, a commandment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Let us beware of making a proposition out of what is a…”Original · French
Chacun doit être le magistrat, le roi, le juge de soi-même.
Everyone must be their own magistrate, king and judge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Everyone must be their own magistrate, king and judge.”Original · French
Notre nature se compose de sa faiblesse et de ses forces, de son étendue et de ses limites.
Our nature is composed of its weakness and strengths, its extent and limits.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Our nature is composed of its weakness and strengths,…”Original · French
Comme instruments, nous avons une destination ; comme créatures morales, nous avons une liberté.
As instruments we have a purpose; as moral creatures we have freedom.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “As instruments we have a purpose; as moral creatures…”Original · French
Il faut que les hommes soient les esclaves du devoir, ou les esclaves de la force.
People must be slaves to duty or slaves to force.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “People must be slaves to duty or slaves to force.”Original · French
Quand une fois l’idée exacte du devoir est entrée dans une tête étroite, elle n’en peut plus sortir.
Once the exact idea of duty has entered a narrow head, it can no longer leave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Once the exact idea of duty has entered a narrow head,…”Original · French
Sans le devoir, la vie est molle et désossée ; elle ne peut plus se tenir.
Without duty, life is soft and boneless: it can no longer stand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Without duty, life is soft and boneless: it can no…”Original · French
Il ne faut pas regarder le devoir en face, mais l’écouter et lui obéir les yeux baissés.
One should not look duty in the face, but listen to it and obey with lowered eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One should not look duty in the face, but listen to it…”Original · French
Il y a de l’impudence à laisser sans voiles, à ses propres yeux, ce qui est sacré.
It is impudence to leave what is sacred unveiled before one’s own eyes.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “It is impudence to leave what is sacred unveiled…”Original · French
Il faut sacrifier son humeur à son rôle, et ses vertus mêmes à son devoir.
One must sacrifice one’s mood to one’s role, and even one’s virtues to one’s duty.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One must sacrifice one’s mood to one’s role, and even…”Original · French
Le bien-être est la loi des corps animés ou vivants ; mais l’ordre est la loi des esprits.
Well-being is the law of animate or living bodies, but order is the law of minds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Well-being is the law of animate or living bodies, but…”Original · French
L’ordre est à l’arrangement ce que l’âme est au corps, ce que l’esprit est à la matière. L’arrangement sans ordre est un corps sans âme.
Order is to arrangement as soul is to body, as mind is to matter. Arrangement without order is a body without a soul.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Order is to arrangement as soul is to body, as mind is…”Original · French
Se tromper sur l’ordre est à l’esprit ce que se tromper sur le beau est au goût.
Being mistaken about order is to the mind what being mistaken about beauty is to taste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Being mistaken about order is to the mind what being…”Original · French
Partout où il n’y a pas d’ordre et d’harmonie, il n’y a plus la marque de Dieu. Il y a désert, et il y a eu dégradation.
Wherever order and harmony are absent, God’s mark is absent. There is wilderness, and there has been degradation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Wherever order and harmony are absent, God’s mark is…”Original · French
La régularité semble ne pouvoir partir que d’un dessein, d’une pensée. Quand elle est l’effet du hasard, ce hasard ressemble à une prévoyance.
Regularity seems able to arise only from design, from thought. When it results from chance, that chance resembles foresight.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Regularity seems able to arise only from design, from…”Original · French
Tous sont nés pour observer le bon ordre, et peu sont nés pour l’établir.
All are born to observe good order; few are born to establish it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “All are born to observe good order; few are born to…”Original · French
Les esprits qui n’ont pu goûter les charmes de l’ordre, ou que ce charme n’a pu fixer, sont de mauvais esprits.
Minds that could not taste the charms of order, or could not be held by that charm, are bad minds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Minds that could not taste the charms of order, or…”Original · French
Le plaisir qu’on éprouve à être juste contre soi-même vient d’un retour à l’ordre par la vérité.
The pleasure of being just against oneself comes from a return to order through truth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “The pleasure of being just against oneself comes from…”Original · French
L’homme dans l’ordre, et en harmonie avec lui-même, éprouve la joie et le repos que ces choses-là donnent, et les voit sans les distinguer.
A man in order and in harmony with himself feels the joy and rest those things give, and sees them without distinguishing them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A man in order and in harmony with himself feels the…”Original · French
Toute idée sage tient l’homme à sa place dans l’univers, la lui fait sentir et la lui fait aimer, comme un lieu natal, aisé, commode, accoutumé.
Every wise idea keeps a person in their place in the universe and makes them feel and love it as a native, easy, comfortable, familiar place.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Every wise idea keeps a person in their place in the…”