Quotations by Marquês de Maricá
398 sayings with source references.
Original · Portuguese
A tirania é o talento dos homens ordinários e ignorantes, quando governam.
Tyranny is the talent of ordinary and ignorant people when they govern.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Tyranny is the talent of ordinary and ignorant people…”Original · Portuguese
A desgraça, que humilha a uns, exalta o orgulho de outros.
The misfortune that humbles some heightens the pride of others.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The misfortune that humbles some heightens the pride…”Original · Portuguese
As desgraças que vigoram os homens probos e virtuosos, enervam e desalentam os maus e viciosos.
The misfortunes that strengthen the upright and virtuous weaken and dishearten the wicked and corrupt.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The misfortunes that strengthen the upright and…”Original · Portuguese
Para bem julgar não basta sempre ver, é necessário olhar; nem basta ouvir, é conveniente escutar.
To judge well, seeing is not always enough: you have to look. Nor is hearing enough: you should listen.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “To judge well, seeing is not always enough: you have…”Original · Portuguese
Pouco saber exalta o nosso amor-próprio, muito saber o humilha.
A little knowledge exalts our self-love, much knowledge humbles it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “A little knowledge exalts our self-love, much…”Original · Portuguese
A ignorância, qual outro Faetonte, ousa muito e se precipita como ele.
Like another Phaethon, ignorance dares much and comes crashing down as he did.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Like another Phaethon, ignorance dares much and comes…”Original · Portuguese
O medo faz mais tiranos que a ambição.
Fear makes more tyrants than ambition does.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Fear makes more tyrants than ambition does.”Original · Portuguese
Há muitos homens que, assim como o sol, parecem maiores no horizonte que no seu zênite ou meridiano.
Many people, like the sun, seem bigger on the horizon than at their zenith or meridian.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Many people, like the sun, seem bigger on the horizon…”Original · Portuguese
Não há maior nem pior tirania que a dos maus hábitos inveterados.
There is no greater or worse tyranny than that of deeply ingrained bad habits.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “There is no greater or worse tyranny than that of…”Original · Portuguese
A intriga que alcança os empregos não habilita para bem servi-los.
Intrigue may procure positions, but it does not equip us to fill them well.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Intrigue may procure positions, but it does not equip…”Original · Portuguese
Quem desconfia de si próprio, menos pode confiar nos outros.
Those who distrust themselves can trust others even less.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Those who distrust themselves can trust others even…”Original · Portuguese
A razão, sem a memória, não teria materiais com que exercer a sua atividade.
Without memory, reason would have no material to work with.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Without memory, reason would have no material to work…”Original · Portuguese
Há crimes felizes que são reputados heróicos e gloriosos.
Some crimes are so fortunate that they pass for heroic and glorious deeds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Some crimes are so fortunate that they pass for heroic…”Original · Portuguese
A dialética do interesse é quase sempre mais poderosa que a da razão e consciência.
The arguments of self-interest are almost always more powerful than those of reason and conscience.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The arguments of self-interest are almost always more…”Original · Portuguese
Os ineptos se elevam sobre os hábeis como as substâncias leves sobre as mais graves.
The incompetent rise above the capable as light substances rise above heavier ones.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The incompetent rise above the capable as light…”Original · Portuguese
Os tolos são muitas vezes promovidos a grandes empregos em utilidade e proveito dos velhacos, que melhor os sabem desfrutar.
Fools are often promoted to high positions for the benefit of rogues, who know better how to exploit them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Fools are often promoted to high positions for the…”Original · Portuguese
As opiniões de um século causam riso ou lástima em outros séculos.
The opinions of one century provoke laughter or pity in other centuries.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The opinions of one century provoke laughter or pity…”Original · Portuguese
Muito se perde por falta de inteligência, porém muito mais por preguiça e aversão ao trabalho.
Much is lost for want of intelligence, but much more through laziness and aversion to work.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Much is lost for want of intelligence, but much more…”Original · Portuguese
Não se reconhece tanto a ignorância dos homens no que confessam ignorar, como no que blasonam de saber melhor.
People's ignorance shows less in what they admit they do not know than in what they boast of knowing best.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “People's ignorance shows less in what they admit they…”Original · Portuguese
O trabalho é amargo, mas os seus frutos são doces e aprazíveis.
Work is bitter, but its fruits are sweet and pleasant.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Work is bitter, but its fruits are sweet and pleasant.”Original · Portuguese
O moço, na primavera da vida, preza sobretudo as flores; o velho, no seu outono, aprecia somente os frutos.
The young man, in the spring of life, prizes the flowers above all. The old man, in his autumn, values only the fruit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The young man, in the spring of life, prizes the…”Original · Portuguese
O valor mais resoluto é o que procede da desesperação.
The most resolute courage springs from desperation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The most resolute courage springs from desperation.”Original · Portuguese
Um século censura o outro século, como em nossa vida uma idade condena a outra idade.
One century censures another just as, in our own lives, one age condemns another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “One century censures another just as, in our own…”Original · Portuguese
A vitória de uma facção política é ordinariamente o princípio da sua decadência pelos abusos que a acompanham.
The victory of a political faction is usually the beginning of its decline, owing to the abuses that attend it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The victory of a political faction is usually the…”