Quotations by Marquês de Maricá
398 sayings with source references.
Original · Portuguese
A Religião é tão boa companheira na adversidade como excelente conselheira na ventura.
Religion is as good a companion in adversity as it is an excellent counselor in good fortune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Religion is as good a companion in adversity as it is…”Original · Portuguese
Os ingratos pensam minorar ou justificar a sua ingratidão, memorando com freqüência os vícios e defeitos dos seus benfeitores.
The ungrateful think they lessen or justify their ingratitude by often recalling the vices and faults of their benefactors.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The ungrateful think they lessen or justify their…”Original · Portuguese
Somos muito generosos em oferecer por civilidade o que bem sabemos que por civilidade se não há de aceitar.
We are very generous in offering out of courtesy what we know very well will be refused out of courtesy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “We are very generous in offering out of courtesy what…”Original · Portuguese
Ninguém despreza tanto os homens e os povos como aqueles que mais os lisonjeiam.
No one despises individuals and peoples as much as those who flatter them the most.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “No one despises individuals and peoples as much as…”Original · Portuguese
Muitas pessoas se prezam de firmes e constantes que não são mais que teimosas e impertinentes.
Many pride themselves on being steadfast and constant when they are merely stubborn and tiresome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Many pride themselves on being steadfast and constant…”Original · Portuguese
O poder repartido por muitos não é eficaz em nenhum.
Power divided among many is effective in no one's hands.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Power divided among many is effective in no one's hands.”Original · Portuguese
A nossa consciência desmente muitas vezes os louvores que nos dão.
Our conscience often contradicts the praise we are given.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Our conscience often contradicts the praise we are…”Original · Portuguese
Nenhum governo é bom para os homens maus.
No government is good for the wicked.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “No government is good for the wicked.”Original · Portuguese
Há ignorantes com muito juízo, e doutores sem muito nem pouco.
There are uneducated people with plenty of judgment and learned people with none at all.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “There are uneducated people with plenty of judgment…”Original · Portuguese
Sabei escusar o supérfluo, e não vos faltará o necessário.
Learn to do without what is superfluous, and you will not lack what is necessary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Learn to do without what is superfluous, and you will…”Original · Portuguese
Sofrei privações na mocidade, e sereis regalados na velhice.
Endure privations in youth, and you will live comfortably in old age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Endure privations in youth, and you will live…”Original · Portuguese
É nas grandes assembléias deliberantes que melhor se conhece a disparidade das opiniões dos homens, e o jogo das paixões e interesses individuais.
It is in large deliberative assemblies that we best see the diversity of human opinions and the interplay of individual passions and interests.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “It is in large deliberative assemblies that we best…”Original · Portuguese
Os moços se comprazem no prospecto do futuro, os velhos no retrospecto do passado.
The young delight in looking ahead to the future, the old in looking back at the past.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The young delight in looking ahead to the future, the…”Original · Portuguese
É problemático se os homens falam mais vezes para se enganarem ou para se entenderem.
It is an open question whether people speak more often to deceive one another or to understand one another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “It is an open question whether people speak more often…”Original · Portuguese
O avarento é o mais leal e fiel depositário dos bens dos seus herdeiros.
The miser is the most loyal and faithful custodian of his heirs' property.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “The miser is the most loyal and faithful custodian of…”Original · Portuguese
Há benefícios conferidos com tal rudeza e grosseria que de algum modo justificam os beneficiados da sua ingratidão.
Some favors are granted with such harshness and rudeness that they go some way toward justifying the ingratitude of those who receive them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Some favors are granted with such harshness and…”Original · Portuguese
Os homens geralmente preferem ser enganados com prazer a ser desenganados com dor e desgosto.
People generally prefer the pleasure of being deceived to the pain and grief of being disabused.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “People generally prefer the pleasure of being deceived…”Original · Portuguese
As virtudes se harmonizam, os vícios discordam sempre entre si.
Virtues agree with one another, while vices are always at odds.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Virtues agree with one another, while vices are always…”Original · Portuguese
A morte anula sempre mais planos e projetos do que a vida executa.
Death always cancels more plans and projects than life carries out.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Death always cancels more plans and projects than life…”Original · Portuguese
Em matérias e opiniões políticas os crimes de um tempo são algumas vezes virtudes em outro.
In politics and political opinions, the crimes of one age are sometimes the virtues of another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “In politics and political opinions, the crimes of one…”Original · Portuguese
Duas coisas se não perdoam entre os partidos políticos: a neutralidade e a apostasia.
Among political parties, two things are never forgiven: neutrality and apostasy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Among political parties, two things are never…”Original · Portuguese
O saber é riqueza, mas de qualidade tal que a podemos dissipar e desbaratar sem nunca empobrecermos.
Knowledge is wealth of a kind we can squander and scatter without ever becoming poorer.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Knowledge is wealth of a kind we can squander and…”Original · Portuguese
Os homens em geral ganham muito em não serem perfeitamente conhecidos.
People generally gain a great deal by not being known through and through.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “People generally gain a great deal by not being known…”Original · Portuguese
O trabalho involuntário ou forçado é quase sempre mal concebido e pior executado.
Involuntary or forced work is almost always badly conceived and worse executed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishMarquês de Maricá · Máximas, pensamentos e reflexões
Read “Involuntary or forced work is almost always badly…”