Quotations by Tradizione finlandese
612 sayings with source references.
Original · Finnish
Jumala taivaassa ja kapteeni laivassa
God in heaven and the captain aboard.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “God in heaven and the captain aboard.”Original · Finnish
kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat
Suffer, suffer, and you’ll earn a brighter crown.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Suffer, suffer, and you’ll earn a brighter crown.”Original · Finnish
sopu sijaa antaa
Concord makes room.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Concord makes room.”Original · Finnish
työlläkin elää, mutta kaupalla rikastuu
Work will keep you alive, but trade will make you rich.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Work will keep you alive, but trade will make you rich.”Original · Finnish
kaikki siat ovat pimeässä mustia
In the dark every pig is black.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “In the dark every pig is black.”Original · Finnish
omansa kunkin hyvä, sammakonkin nuijapää
Everyone likes their own, even the frog its tadpole.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Everyone likes their own, even the frog its tadpole.”Original · Finnish
odottavan aika on pitkä
Time drags for the one who waits.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Time drags for the one who waits.”Original · Finnish
Toivossa on hyvä elää, sanoi lapamato
It’s good to live on hope, said the tapeworm.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “It’s good to live on hope, said the tapeworm.”Original · Finnish
joka toiselle kuoppaa kaivaa, hän itse siihen lankeaa
Whoever digs a pit for someone else falls into it themselves.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Whoever digs a pit for someone else falls into it…”Original · Finnish
köyhän on oltava nöyrä
A poor person must be humble.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A poor person must be humble.”Original · Finnish
paikka paikan päällä, markka markan päällä
Patch upon patch, mark upon mark.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Patch upon patch, mark upon mark.”Open cardOriginal · Finnish
työ tekijäänsä kiittää
Work thanks the one who does it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Work thanks the one who does it.”Original · Finnish
ei vara venettä kaada
Taking precautions does not capsize the boat.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Taking precautions does not capsize the boat.”Original · Finnish
ei kukaan ole kuurompi kuin se, joka ei tahdo kuulla
No one is deafer than the person who refuses to listen.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “No one is deafer than the person who refuses to listen.”Original · Finnish
ei haukku haavaa tee
A bark leaves no wound.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “A bark leaves no wound.”Original · Finnish
seinilläkin on korvat
Even walls have ears.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Even walls have ears.”Original · Finnish
jokaisella pilvellä on hopeareunus
Every cloud has a rim of silver.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Every cloud has a rim of silver.”Original · Finnish
oikein, väärin, kokoon käärin
Right or wrong, I gather it up and wrap it.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Right or wrong, I gather it up and wrap it.”Original · Finnish
huvinsa kullakin
To each their own amusement.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “To each their own amusement.”Original · Finnish
ei ole kiirettä kirkkoon, pappi on vielä paitasillaan
There’s no hurry to get to church; the priest is still in his shirt.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “There’s no hurry to get to church; the priest is still…”Original · Finnish
ei tyhjä pala piipussakaan
Nothingness won’t burn, not even in a pipe.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Nothingness won’t burn, not even in a pipe.”Original · Finnish
kyllä sika syitä löytää, välillä on maa jäässä, välillä kärsä kipeä
The pig never runs out of excuses. One day the ground is frozen, the next its snout is sore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “The pig never runs out of excuses. One day the ground…”Original · Finnish
älä nylje karhua ennen kuin se on kaadettu
Do not skin the bear before it has been brought down.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · EnglishTradizione finlandese · Proverbi finlandesi · Kaikki / Wiktionary
Read “Do not skin the bear before it has been brought down.”