Quotations by Proverbial tradition · Wiktionary (Chinese)
533 sayings with source references.
Original · Chinese
食水果拜樹頭
When you eat the fruit, honor the roots of the tree.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “When you eat the fruit, honor the roots of the tree.”Original · Chinese
明槍易擋,暗箭難防
An open spear is easy to fend off, a hidden arrow hard to guard against.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “An open spear is easy to fend off, a hidden arrow hard…”Original · Chinese
馬路如虎口
The road is like a tiger’s mouth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The road is like a tiger’s mouth.”Original · Chinese
人多手腳亂
With too many people, hands and feet get tangled.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “With too many people, hands and feet get tangled.”Original · Chinese
平時不燒香,臨時抱佛腳
Those who never burn incense cling to the Buddha’s feet at the last moment.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Those who never burn incense cling to the Buddha’s…”Original · Chinese
欺山莫欺水
You may take a mountain lightly, but never water.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “You may take a mountain lightly, but never water.”Original · Chinese
一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰
An inch of time is worth an inch of gold, but an inch of gold cannot buy an inch of time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “An inch of time is worth an inch of gold, but an inch…”Original · Chinese
君子愛財,取之有道
A person of integrity values wealth but acquires it by honest means.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A person of integrity values wealth but acquires it by…”Original · Chinese
天有不測風雲,人有旦夕禍福
The sky has unexpected winds and clouds, and human fortunes can change from dawn to dusk
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “The sky has unexpected winds and clouds, and human…”Original · Chinese
不是一家人,不進一家門
Those not meant to be family do not enter the same door.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Those not meant to be family do not enter the same door.”Original · Chinese
病向淺中醫
Treat an illness while it is still mild.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Treat an illness while it is still mild.”Original · Chinese
三百六十行,行行出狀元
There are three hundred and sixty trades, and each has its own champion
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “There are three hundred and sixty trades, and each has…”Original · Chinese
流言止於智者
Rumours stop with the wise
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Rumours stop with the wise”Original · Chinese
不當家不知柴米貴
Unless you run a household, you don’t know the cost of firewood and rice
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Unless you run a household, you don’t know the cost of…”Original · Chinese
是藥三分毒
Every medicine contains a measure of poison.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Every medicine contains a measure of poison.”Original · Chinese
不是冤家不聚頭
If fate had not bound them together, they would never meet face to face.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “If fate had not bound them together, they would never…”Original · Chinese
人善得人欺,馬善得人騎
A gentle person gets bullied, a docile horse gets ridden
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A gentle person gets bullied, a docile horse gets ridden”Original · Chinese
丈夫有淚不輕彈
A man does not shed tears lightly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “A man does not shed tears lightly.”Original · Chinese
好死不如賴活著
Better to scrape by alive than to die well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Better to scrape by alive than to die well.”Original · Chinese
萬丈高樓平地起
Even a tower ten thousand zhang high rises from the ground
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Even a tower ten thousand zhang high rises from the…”Original · Chinese
曾著賣糖君子哄,如今不信口甜人
After being fooled by a sugar seller, I no longer trust sweet talkers.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “After being fooled by a sugar seller, I no longer…”Original · Chinese
寧可信其有,不可信其無
When in doubt, better to believe it exists than to believe it doesn’t.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “When in doubt, better to believe it exists than to…”Original · Chinese
人在做,天在看
People act, Heaven watches.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “People act, Heaven watches.”Original · Chinese
不患寡而患不均
Do not fear scarcity. Fear unequal distribution.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Do not fear scarcity. Fear unequal distribution.”