Quotations by Tradizione scozzese
1164 sayings with source references.
Original · Scots
There are nane sae weel shod but may slip.
No one is so well shod that they may not slip.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “No one is so well shod that they may not slip.”Original · Scots
There belangs mair to a ploughman than whistling.
There is more to being a ploughman than whistling.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is more to being a ploughman than whistling.”Original · Scots
There grows nae grass at the market cross.
No grass grows at the market cross.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “No grass grows at the market cross.”Original · Scots
There ne'er was a fair word in flyting.
There was never a kind word in a quarrel.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There was never a kind word in a quarrel.”Original · Scots
There ne'er was a five pound note but there was a ten pound road for't.
There was never a five-pound note without a ten-pound way to spend it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There was never a five-pound note without a ten-pound…”Original · Scots
A gi'en piece is soon eaten.
A piece given away is soon eaten.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A piece given away is soon eaten.”Original · Scots
There's a dub at every door, and before some doors there's twa.
There is a puddle at every door, and at some doors there are two.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is a puddle at every door, and at some doors…”Original · Scots
There's ae day o' reckoning and anither day o' payment.
There is one day for reckoning and another for payment.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is one day for reckoning and another for payment.”Original · Scots
There's a gude and a bad side to everything; a' the airt is to find it out.
There is a good and a bad side to everything; the whole art is to find them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is a good and a bad side to everything; the…”Original · Scots
A greedy e'e ne'er got a fu' wame.
A greedy eye never got a full belly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A greedy eye never got a full belly.”Original · Scots
There's aye a wimple in a lawyer's clew.
There is always a fold in a lawyer’s thread.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is always a fold in a lawyer’s thread.”Original · Scots
A greedy e'e ne'er got a gude pennyworth.
A greedy eye never got a good bargain.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A greedy eye never got a good bargain.”Original · Scots
There's aye enough o' friends when folk hae ought.
There are always friends enough when people have something.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There are always friends enough when people have…”Original · Scots
There's aye sorrow at somebody's door.
There is always sorrow at somebody’s door.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is always sorrow at somebody’s door.”Original · Scots
A green wound is half hale.
A fresh wound is half healed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A fresh wound is half healed.”Original · Scots
A green Yule maks a fat kirkyard.
A green Christmas makes for a well-filled churchyard.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A green Christmas makes for a well-filled churchyard.”Original · Scots
There's mair ways than ane o' keeping craws frae the stack.
There is more than one way to keep crows from the stack.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is more than one way to keep crows from the stack.”Original · Scots
There's measure in a' things, even in kail supping.
There is measure in all things, even in supping broth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is measure in all things, even in supping broth.”Original · Scots
There's mony a tod hunted that's no killed.
Many a fox is hunted and not killed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Many a fox is hunted and not killed.”Original · Scots
There's muckle between the word and the deed.
There is a great deal between the word and the deed.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is a great deal between the word and the deed.”Original · English
A groat is ill saved that shames its master.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A groat is ill saved that shames its master.”Original · Scots
There's nae hair sae sma' but has its shadow.
There is no hair so fine that it has no shadow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is no hair so fine that it has no shadow.”Original · Scots
There's nae hawk flees sae high but he will fa' to some lure.
No hawk flies so high that it will not fall to some lure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “No hawk flies so high that it will not fall to some…”Original · Scots
There's nae iron sae hard but rust will fret it; there's nae claith sae fine but moths will eat it.
No iron is so hard that rust will not eat it, and no cloth so fine that moths will not eat it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “No iron is so hard that rust will not eat it, and no…”