Quotations by Tradizione scozzese
1164 sayings with source references.
Original · Scots
There's naething for misdeeds but mends.
There is nothing for misdeeds but to make amends.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There is nothing for misdeeds but to make amends.”Original · Scots
There's naething sae like an honest man as an arrant knave.
Nothing looks so like an honest man as an utter knave.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “Nothing looks so like an honest man as an utter knave.”Original · Scots
There's nae woo sae coorse but it'll take some colour.
No wool is so coarse that it will take no colour.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “No wool is so coarse that it will take no colour.”Original · Scots
There's ne'er a great feast but some fare ill.
There was never a great feast but some fared badly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There was never a great feast but some fared badly.”Original · English
There's skill in gruel making.
Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “There's skill in gruel making.”Original · Scots
A gude calf is better than a calf o' a gude kind.
A good calf is better than a calf of good stock.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A good calf is better than a calf of good stock.”Original · Scots
The scabbit head loesna the kame.
The scabby head does not love the comb.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The scabby head does not love the comb.”Original · Scots
The scholar may waur the maister.
The pupil may outdo the master.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The pupil may outdo the master.”Original · Scots
The shortest road's where the company's gude.
The shortest road is where the company is good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The shortest road is where the company is good.”Original · Scots
The slothfu' man maks a slim fortune.
The slothful man makes a meagre fortune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The slothful man makes a meagre fortune.”Original · Scots
A gude cause maks a strong arm.
A good cause makes a strong arm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A good cause makes a strong arm.”Original · Scots
The snail is as sune at its rest as the swallow.
The snail reaches its rest as soon as the swallow.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The snail reaches its rest as soon as the swallow.”Original · Scots
A gude conscience is the best divinity.
A good conscience is the best theology.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A good conscience is the best theology.”Original · Scots
The stoutest head bears langest oot.
The stoutest head holds out the longest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The stoutest head holds out the longest.”Original · Scots
The sun is nae waur for shining on the midden.
The sun is none the worse for shining on the dung heap.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The sun is none the worse for shining on the dung heap.”Original · Scots
A gude day's darg may be done wi' a dirty spade.
A good day’s work can be done with a dirty spade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A good day’s work can be done with a dirty spade.”Original · Scots
The thing that liesna in your gait breaksna your shins.
What does not lie in your path will not break your shins.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “What does not lie in your path will not break your…”Original · Scots
The tod keeps aye his ain hole clean.
The fox always keeps its own hole clean.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The fox always keeps its own hole clean.”Original · Scots
The tod ne'er sped better than when he gaed his ain errand.
The fox never did better than when it ran its own errand.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The fox never did better than when it ran its own…”Original · Scots
A gude dog ne'er barkit about a bane.
A good dog never barked over a bone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A good dog never barked over a bone.”Original · Scots
The warld is bound to nae man.
The world is indebted to no man.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The world is indebted to no man.”Original · Scots
The warst may be tholed when it's kenn'd.
The worst can be borne once it is known.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The worst can be borne once it is known.”Original · Scots
The waur luck now the better anither time.
The worse the luck now, the better another time.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “The worse the luck now, the better another time.”Original · Scots
A gude fellow is a costly name.
A reputation as a good fellow is costly.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Read “A reputation as a good fellow is costly.”