Original · English
don't count your chickens before they're hatchedProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “don't count your chickens before they're hatched”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · English
don't count your chickens before they're hatchedProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “don't count your chickens before they're hatched”Original · English
shy bairns get nootProverbial tradition · Wiktionary (English) · Wiktionary · Proverbs (English)
Read “shy bairns get noot”Original · Persian
علف باید به دهان بزی شیرین بیایدThe grass has to taste sweet to the goat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “The grass has to taste sweet to the goat.”Original · Persian
املای نانوشته غلط نداردAn unwritten dictation has no mistakes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “An unwritten dictation has no mistakes.”Original · Persian
کوزهگر از کوزه شکسته آب میخوردThe potter drinks from a broken jug.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Persian) · Wiktionary · Proverbs (Persian)
Read “The potter drinks from a broken jug.”Original · Arabic
استجار من الرمضاء بالنارHe took refuge from the scorching ground in the fire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “He took refuge from the scorching ground in the fire.”Original · Arabic
من حفر حفرة لأخيه وقع فيهاWhoever digs a pit for his brother falls into it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Whoever digs a pit for his brother falls into it.”Original · Arabic
الصديق وقت الضيقA friend is known in times of need.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “A friend is known in times of need.”Original · Arabic
ما حك جلدك مثل ظفركNothing scratches your skin like your own fingernail.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Nothing scratches your skin like your own fingernail.”Original · Arabic
مصائب قوم عند قوم فوائدSome people’s misfortunes are other people’s gains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Some people’s misfortunes are other people’s gains.”Original · Arabic
من لزم الرقاد حرم المرادThose who stay asleep are denied what they seek.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Arabic) · Wiktionary · Proverbs (Arabic)
Read “Those who stay asleep are denied what they seek.”Original · Korean
먼 무당이 용하다The shaman far away is the more skilled one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “The shaman far away is the more skilled one.”Original · Korean
광에서 인심 난다Generosity comes from the granary.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Generosity comes from the granary.”Original · Korean
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다The dog smeared with dung scolds the dog smeared with chaff.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “The dog smeared with dung scolds the dog smeared with…”Original · Korean
빈 수레가 요란하다An empty cart makes a lot of noise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “An empty cart makes a lot of noise.”Original · Korean
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다Soybeans grow where you plant soybeans, and adzuki beans grow where you plant adzuki beans.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Korean) · Wiktionary · Proverbs (Korean)
Read “Soybeans grow where you plant soybeans, and adzuki…”Original · Turkish
komşu komşunun tütününe muhtaçtırA neighbour needs even another neighbour’s tobacco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A neighbour needs even another neighbour’s tobacco.”Original · Turkish
acele yürüyen yolda kalırWhoever walks in haste gets stranded on the road.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Whoever walks in haste gets stranded on the road.”Original · Turkish
kedi yetişemediği ciğere pis dermişThe cat says the liver it can’t reach is dirty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The cat says the liver it can’t reach is dirty.”Original · Turkish
armut dalının dibine düşerA pear falls at the foot of its own branch.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “A pear falls at the foot of its own branch.”Original · Turkish
elçiye zeval olmazThe messenger isn’t to be punished.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “The messenger isn’t to be punished.”Original · Turkish
bir elin nesi var iki elin sesi varWhat can one hand do? Two hands make a sound.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “What can one hand do? Two hands make a sound.”Original · Turkish
damlaya damlaya göl olurDrop by drop, a lake takes shape.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Drop by drop, a lake takes shape.”Original · Turkish
ayağını yorganına göre uzatStretch your feet only as far as your blanket reaches.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Turkish) · Wiktionary · Proverbs (Turkish)
Read “Stretch your feet only as far as your blanket reaches.”