Original · Latin
qui docet, discitWhoever teaches learns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Latin) · Wiktionary · Proverbs (Latin)
Read “Whoever teaches learns.”Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Latin
qui docet, discitWhoever teaches learns.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Latin) · Wiktionary · Proverbs (Latin)
Read “Whoever teaches learns.”Original · Latin
vox audita perit, litera scripta manetThe voice you hear fades; the written letter remains.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Latin) · Wiktionary · Proverbs (Latin)
Read “The voice you hear fades; the written letter remains.”Original · Serbo-Croatian
vidjela žaba gdje se konji kuju pa i ona digla noguThe frog saw the horses being shod and raised her foot too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Serbo-Croatian) · Wiktionary · Proverbs (Serbo-Croatian)
Read “The frog saw the horses being shod and raised her foot…”Original · Bangla
নিজের চরকায় তেল দাওOil your own spinning wheel.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Bangla) · Wiktionary · Proverbs (Bangla)
Read “Oil your own spinning wheel.”Original · Bangla
কালীঘাটের মানুষ কালীদর্শন করে নাThe people of Kalighat don’t go to see Kali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Bangla) · Wiktionary · Proverbs (Bangla)
Read “The people of Kalighat don’t go to see Kali.”Original · Bangla
জহুরি জহর চেনেA jeweller knows a gem when they see one.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Bangla) · Wiktionary · Proverbs (Bangla)
Read “A jeweller knows a gem when they see one.”Original · Hindi
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता हैEven a dog is a lion in its own alley.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Even a dog is a lion in its own alley.”Original · Hindi
सौ सुनार की, एक लोहार कीA hundred blows from a goldsmith are worth one from a blacksmith.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A hundred blows from a goldsmith are worth one from a…”Original · Hindi
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरीWithout bamboo, the flute won’t play.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Without bamboo, the flute won’t play.”Original · Hindi
जिसकी लाठी उसकी भैंसWhoever has the stick has the buffalo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Whoever has the stick has the buffalo.”Original · Hindi
नई कहानी गुड़ से मीठीA new story is sweeter than jaggery.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “A new story is sweeter than jaggery.”Original · Hindi
हाथ कंगन को आरसी क्याWhat use is a mirror for a bangle already on your wrist?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “What use is a mirror for a bangle already on your wrist?”Original · Hindi
घर का भेदी लंका ढायेSomeone who knows the household’s secrets can bring down Lanka.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “Someone who knows the household’s secrets can bring…”Original · Hindi
बंदर क्या जाने अदरक का स्वादWhat does a monkey know of the taste of ginger?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Hindi) · Wiktionary · Proverbs (Hindi)
Read “What does a monkey know of the taste of ginger?”Original · Finnish
ennen lyhyt rikan maasta, kuin pitkä tähden taivaastaA short person picks up a straw from the ground before a tall one picks a star from the sky.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “A short person picks up a straw from the ground before…”Original · Finnish
jäljet johtavat sylttytehtaaseenThe tracks lead to the headcheese factory.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Finnish) · Wiktionary · Proverbs (Finnish)
Read “The tracks lead to the headcheese factory.”Original · Tagalog
walang matigas na tinapay sa mainit na kapeNo bread stays hard in hot coffee.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “No bread stays hard in hot coffee.”Original · Tagalog
ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwatSpeaking frankly makes companionship last.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Speaking frankly makes companionship last.”Original · Tagalog
tulak ng bibig, kabig ng dibdibThe mouth pushes away, the heart pulls close.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The mouth pushes away, the heart pulls close.”Original · Tagalog
kapag may tiyaga, may nilagaWith patience comes a boiled meal.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “With patience comes a boiled meal.”Original · Tagalog
isang kahig, isang tukaOne scratch, one peck.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “One scratch, one peck.”Original · Tagalog
ang taong walang kibo, nasa loob ang kuloThe person who says nothing is boiling inside.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “The person who says nothing is boiling inside.”Original · Tagalog
bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalitStones tossed into the sky. Whoever gets hit shouldn’t take offense.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “Stones tossed into the sky. Whoever gets hit shouldn’t…”Original · Tagalog
kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapayIf they throw a stone at you, throw bread back.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Tagalog) · Wiktionary · Proverbs (Tagalog)
Read “If they throw a stone at you, throw bread back.”