Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

[§] C’est une chose horrible de sentir continuellement s’écouler tout ce qu’on possède, et qu’on s’y puisse attacher, sans avoir envie de chercher s’il n’y a point quelque chose de permanent.

It is a terrible thing to feel everything one possesses continually slipping away and still be able to cling to it without wishing to seek anything lasting.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “It is a terrible thing to feel everything one…”

Original · French

[§] Il faut vivre autrement dans le monde selon ces diverses suppositions : si on pouvait y être toujours : s’il est sûr qu’on n’y sera pas longtemps, et incertain si on y sera une heure. Cette dernière supposition est la nôtre.

We must live differently in the world depending on whether we could remain in it forever, or whether we will certainly not be here long and may not be here even an hour. The latter is our situation.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “We must live differently in the world depending on…”

Original · French

[§] Un homme qui découvre des preuves de la Religion Chrétienne est comme un héritier qui trouve les titres de sa maison. Dira-t-il qu’ils sont faux ; et négligera-t-il de les examiner ?

Someone who discovers evidence for the Christian religion is like an heir who finds the deeds to his house. Will he declare that they are false and neglect to examine them?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Someone who discovers evidence for the Christian…”

Original · French

[§] Il y a grande différence entre repos et sûreté de conscience. Rien ne doit donner le repos que la recherche sincère de la vérité. Et rien ne peut donner l’assurance que la vérité.

There is a great difference between peace and certainty of conscience. Only the sincere search for truth should bring peace. And only the truth can bring certainty.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “There is a great difference between peace and…”

Original · French

[§] Qu’est-ce qui sent du plaisir en nous ? Est-ce la main ? Est-ce le bras ? Est-ce la chair ? Est-ce le sang ? On verra qu’il faut que ce soit quelque chose d’immatériel.

What feels pleasure in us? Is it the hand? The arm? The flesh? The blood? We will see that it must be something immaterial.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “What feels pleasure in us? Is it the hand? The arm?…”

Original · French

[§] L’orgueil nous tient d’une possession si naturelle au milieu de nos misères et de nos erreurs, que nous perdons même la vie avec joie, pourvu qu’on en parle.

Pride has such a natural hold on us amid our miseries and errors that we will even gladly lose our lives, as long as people talk about it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Pride has such a natural hold on us amid our miseries…”

Original · French

[§] Malgré la vue de toutes nos misères qui nous touchent, et qui nous tiennent à la gorge, nous avons un instinct que nous ne pouvons réprimer, qui nous élève.

Despite seeing all our miseries, which touch us and grip us by the throat, we have an instinct we cannot suppress, one that lifts us up.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Despite seeing all our miseries, which touch us and…”

Original · French

[§] Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre, et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus. Et nous sommes si vains, que l’estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente.

We are so presumptuous that we would like the whole world to know us, even those who will come after we are gone. And we are so vain that the esteem of five or six people around us entertains and satisfies us.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “We are so presumptuous that we would like the whole…”

Original · French

[§] La curiosité n’est que vanité. Le plus souvent on ne veut savoir que pour en parler. On ne voyagerait pas sur la mer pour le seul plaisir de voir, sans espérance de s’en entretenir jamais avec personne.

Curiosity is nothing but vanity. Most often we want to know things only to talk about them. We would not travel by sea for the sheer pleasure of seeing things if we had no hope of ever speaking of them to anyone.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Curiosity is nothing but vanity. Most often we want to…”

Original · French

[§] Quoique les personnes n’aient point d’intérêts à ce qu’ils disent, il ne faut pas conclure de là absolument qu’ils ne mentent point ; car il y a des gens qui mentent simplement pour mentir.

Even when people have no stake in what they say, one must not simply conclude that they are telling the truth. Some people lie simply for the sake of lying.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Even when people have no stake in what they say, one…”

Original · French

[§] On n’apprend pas aux hommes à être honnêtes gens, et on leur apprend tout le reste ; et cependant ils ne se piquent de rien tant que de cela. Ainsi ils ne se piquent de savoir que la seule chose qu’ils n’apprennent point.

People are taught everything except how to be decent. Yet this is what they pride themselves on most. And so they pride themselves on knowing only what they are not taught.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “People are taught everything except how to be decent.…”

Original · French

[§] Plaindre les malheureux n’est pas contre la concupiscence ; au contraire, on est bien aise de pouvoir rendre ce témoignage d’humanité, et s’attirer la réputation de tendresse, sans qu’il en coûte rien : ainsi ce n’est pas grand’chose.

Pitying the unfortunate is not contrary to concupiscence. On the contrary, we are glad to give this proof of humanity and earn a reputation for tenderness at no cost to ourselves. It is therefore no great thing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Pitying the unfortunate is not contrary to…”

Original · French

[§] Les choses ont diverses qualités, et l’âme diverses inclinations ; car rien n’est simple de ce qui s’offre à l’âme, et l’âme ne s’offre jamais simple à aucun sujet. De là vient qu’on pleure et qu’on rit quelquefois d’une même chose.

Things have different qualities and the soul different inclinations. Nothing that presents itself to the soul is simple, and the soul never presents itself as simple to any object. This is why we sometimes weep and laugh at the very same thing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Things have different qualities and the soul different…”

Original · French

[§] Il est indubitable que l’âme est mortelle, ou immortelle. Cela doit mettre une différence entière dans la morale. Et cependant les Philosophes ont conduit la morale indépendamment de cela. Quel étrange aveuglement !

It is beyond doubt that the soul is either mortal or immortal. This must make all the difference to ethics. Yet philosophers have constructed their ethics independently of the question. What strange blindness!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “It is beyond doubt that the soul is either mortal or…”

Original · French

[§] Le dernier acte est toujours sanglant, quelque belle que soit la comédie en tout le reste. On jette enfin de la terre sur la tête, et en voilà pour jamais.

The last act is always bloody, however beautiful the rest of the play may be. In the end, earth is thrown over one’s head, and that is the end forever.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “The last act is always bloody, however beautiful the…”

Original · French

[§] Ce n’est pas être heureux que de pouvoir être réjoui par le divertissement ; car il vient d’ailleurs, et de dehors ; et ainsi il est dépendant, et par conséquent sujet à être troublé par mille accidents qui font les afflictions inévitables.

Being cheered by diversion does not make us happy. It comes from elsewhere, from outside, and is therefore dependent. A thousand contingencies can disrupt it and make affliction inevitable.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “Being cheered by diversion does not make us happy. It…”

Original · French

[§] Toutes les bonnes maximes sont dans le monde : il ne faut que les appliquer. Par exemple, on ne doute pas qu’il ne faille exposer sa vie pour défendre le bien public, et plusieurs le font ; mais pour la Religion, peu.

All good maxims are already in the world. They need only be applied. For example, no one doubts that we should risk our lives to defend the public good, and many do. For religion, few do.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Blaise Pascal · Pensées (Pascal)/2e éd. Desprez/Texte entier

Read “All good maxims are already in the world. They need…”