Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
[§] Quand tout se remue également, rien ne se remue en apparence ; comme en un vaisseau. Quand tous vont vers le dérèglement, nul ne semble y aller. Qui s’arrête, fait remarquer l’emportement des autres, comme un point fixe.
When everything moves alike, nothing appears to move, as on a ship. When everyone heads toward disorder, no one seems to be doing so. Whoever stops makes the rush of the others visible, like a fixed point.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les grands et les petits ont mêmes accidents, mêmes fâcheries, et mêmes passions. Mais les uns sont au haut de la roue, et les autres près du centre, et ainsi moins agités par les mêmes mouvements.
The great and the lowly face the same mishaps, vexations, and passions. The former are at the top of the wheel and the latter near the center, where the same movements shake them less.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] La concupiscence et la force sont les sources de toutes nos actions purement humaines. La concupiscence fait les volontaires, la force les involontaires.
Concupiscence and force are the sources of all our purely human actions. Concupiscence produces voluntary actions, and force produces involuntary ones.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est un grand avantage que la qualité, qui dès dix huit ou vingt ans met un homme en passe, connu et respecté, comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans. Ce sont trente ans gagnés sans peine.
Noble birth is a great advantage. By eighteen or twenty it sets a man on a path to being known and respected as another might have earned the right to be at fifty. That is thirty years gained without effort.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est une plaisante chose à considérer de ce qu’il y a des gens dans le monde qui ayant renoncé à toutes les lois de Dieu et de la nature s’en sont faites eux-mêmes auxquelles ils obéissent exactement, comme par exemple les voleurs, etc.
It is curious to consider that there are people in the world who, having renounced all the laws of God and nature, have made laws for themselves and obey them scrupulously, as thieves do, for example, and so on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Ce chien est à moi, disaient ces pauvres enfants ; c’est là ma place au soleil : voilà le commencement et l’image de l’usurpation de toute la terre.
“This dog is mine,” those poor children said. “This is my place in the sun.” Here is the beginning and the image of the usurpation of the whole earth.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] C’est un grand mal de suivre l’exception, au lieu de la règle. Il faut être sévère, et contraire à l’exception. Mais néanmoins comme il est certain qu’il y a des exceptions de la règle, il en faut juger sévèrement, mais justement.
It is a great evil to follow the exception in place of the rule. One must be strict and oppose exceptions. Yet since rules certainly have exceptions, they must be judged both strictly and justly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Les Princes et les Rois se jouent quelquefois. Ils ne sont pas toujours sur leurs trônes ; ils s’y ennuieraient. La grandeur a besoin d’être quittée pour être sentie.
Princes and kings sometimes play. They are not always on their thrones, where they would grow bored. Greatness must be left behind to be felt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] Ceux qui font des antithèses en forçant les mots, sont comme ceux qui font de fausses fenêtres pour la symétrie. Leur règle n’est pas de parler juste, mais de faire des figures justes.
Those who force words into antitheses are like people who make false windows for symmetry. Their rule is to make neat figures of speech at the expense of speaking accurately.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
[§] L’homme aime la malignité ; mais ce n’est pas contre les malheureux, mais contre les heureux superbes : et c’est se tromper que d’en juger autrement.
People enjoy malice, except toward the unfortunate. They direct it toward the proud who are happy, and it is a mistake to think otherwise.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le bonheur humain est fait de mensonges Qui rendent à tous les chagrins moins lourds : Que sombre serait la trame des jours Si Dieu n’y mêlait le fil d’or des songes !
Human happiness is made of lies
that make everyone’s sorrows less burdensome.
How dark the fabric of our days would be
if God did not weave the golden thread of dreams into it!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English