Ce qui vous paraît aimable dans une personne vous paraît insupportable dans une autre. Laquelle des deux vous rend aveugle, la sympathie ou l’antipathie ?
What you find endearing in one person seems unbearable in another. Which of the two blinds you, liking or dislike?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La connaissance du monde et de la mer se gagne dans la tempête ; mais dans les yeux du vieux marin on voit le reflet de la mort qu’il a souvent bravée.
Knowledge of the world and the sea is gained in storms, but in an old sailor’s eyes you see the reflection of the death he has so often defied.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On ne nous pardonne ni nos talents, ni nos succès, ni nos amis, ni notre mariage, ni notre fortune ; il n’y a que la mort qu’on nous pardonne, et encore.
We are forgiven neither our talents, nor our successes, nor our friends, nor our marriage, nor our fortune. Death alone is forgiven us, and even that is doubtful.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Après la mort, le corps se dissout en atomes ; pourquoi l’âme resterait-elle une ? Peut-être forme-t-elle aussi mille essences qui se répandent dans l’espace !
After death the body dissolves into atoms. Why should the soul remain one? Perhaps it too forms a thousand essences that spread through space!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
À minuit, ce sont les gens joyeux qui passent dans la rue ; à quatre heures du matin, ce sont les malheureux ; peut-être, entre minuit et quatre heures, le bonheur a-t-il passé à tire-d’aile !
At midnight, cheerful people pass in the street. At four in the morning, unhappy people pass. Perhaps between midnight and four happiness flew past!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English