Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Ce qui vous fait rougir dans la jeunesse, vous fait pleurer dans l’âge mûr, et rire dans la vieillesse. Ceux qui commencent par rire n’ont plus, pour la fin, que le néant ou la dévotion.

What makes you blush in youth makes you weep in middle age and laugh in old age. Those who begin by laughing have only nothingness or devotion left at the end.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “What makes you blush in youth makes you weep in middle…”

Original · French

Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis.

Young women sometimes cross swamps so lightly that the mud barely brushes their heels. Only when they reach dry land do they feel poisoned by the putrid fumes they have picked up.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “Young women sometimes cross swamps so lightly that the…”

Original · French

Les défauts de votre mari ou de votre femme ne sont insupportables que tant que vous insistez pour les corriger. Prenez-en votre parti, comme de l’odeur de votre chien que vous supportez, parce que vous l’aimez.

Your husband’s or wife’s faults are unbearable only as long as you insist on correcting them. Put up with them as you do with your dog’s smell, because you love him.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Read “Your husband’s or wife’s faults are unbearable only as…”

Original · French

On admire Hugo plus qu’on ne l’aime parce qu’il fut heureux ; on aime Musset autant qu’on l’admire parce qu’il a souffert. Concluons-en que, si notre orgueil est flatté par les triomphants, notre sensibilité est acquise aux malheureux.

We admire Hugo more than we love him because he was happy. We love Musset as much as we admire him because he suffered. Let us conclude that although the triumphant flatter our pride, our sympathy goes to the unfortunate.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “We admire Hugo more than we love him because he was…”

Original · French

On éprouve toujours un peu d’émotion à quitter un endroit où l’on a vécu avec le minimum de chagrins et d’ennuis qu’apporte la vie. On craint, en déplaçant ce demi-bonheur, de le remuer, de le troubler — comme une bouteille de vieux vin.

We always feel a little emotion on leaving a place where we have lived with as little grief and trouble as life brings. We fear that by moving this half-happiness we may shake it up and unsettle it, as we might a bottle of old wine.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “We always feel a little emotion on leaving a place…”

Original · French

L’important n’est pas que l’on dise de nous, après notre mort, deux fois plus de bien que l’on en pense, mais qu’on en pense seulement le quart de ce que l’on en pourrait dire.

What matters is not that people say twice as much good of us after our death as they think, but that they think even a quarter of the good they could say.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “What matters is not that people say twice as much good…”

Original · French

La jeunesse ? Examens, pions, salles d’études… L’âge mûr ? Efforts vains, soucis, inquiétudes… La vieillesse ? Regrets, fuite prompte des jours… Le Bon temps ? C’est celui que l’on attend toujours.

Youth? Exams, monitors, study halls… Middle age? Vain efforts, worries, anxieties… Old age? Regrets, days that fly by… The good times? The ones we are always waiting for.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Youth? Exams, monitors, study halls… Middle age? Vain…”