Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Quand on s’aime, il ne faut jamais se quereller, même en plaisantant. Un mot échappe parfois, involontaire et exagérant la pensée, qui perce le cœur, tel qu’une flèche barbelée, et s’y incruste pour toute la vie.

People who love each other should never quarrel, even in jest. Sometimes a word escapes us unbidden and overstates what we think. Like a barbed arrow, it pierces the heart and lodges there for life.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “People who love each other should never quarrel, even…”

Original · French

Même si vous n’avez rien à faire, persuadez-vous que vous êtes très occupé : vous finirez par le croire. Et vous en tirerez un bénéfice moral.

Even if you have nothing to do, persuade yourself that you are very busy. You will end up believing it, and you will be the better for it morally.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Even if you have nothing to do, persuade yourself that…”

Original · French

Défions-nous des jugements trop hâtifs. Avant de dire de quelqu’un : « Il aurait dû faire cela ! » assurons-nous d’abord qu’il aurait pu le faire.

Let us beware of judging too hastily. Before saying of someone, ‘They ought to have done it!’, let us make sure they could have done it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Let us beware of judging too hastily. Before saying of…”