Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Quand nous nous plaignons de n’être pas assez libres (et qui l’est ici-bas ?), pensons aux condamnés à une détention perpétuelle et aussitôt un vent de liberté nous rafraîchira le front.

When we complain that we are not free enough (and who on earth is?), let us think of those sentenced to life in prison. At once a breeze of freedom will cool our brow.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “When we complain that we are not free enough (and who…”

Original · French

Le vrai moyen d’être heureux serait de ne rien regretter du passé, de ne rien demander au présent, de ne rien attendre de l’avenir… Malheureusement, c’est impossible.

The true way to be happy would be to regret nothing about the past, ask nothing of the present and expect nothing from the future… Unfortunately, that is impossible.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “The true way to be happy would be to regret nothing…”

Original · French

La liberté est une utopie. Pris isolément, l’homme n’est jamais libre. Mille liens l’enchaînent ; mille obligations, mille défaillances le neutralisent. Pourquoi, dès lors, croire possible pour les masses ce qui ne l’est pas pour les individus ?

Freedom is a utopia. Taken individually, a person is never free. A thousand ties bind them, a thousand obligations and weaknesses render them powerless. Why then believe possible for the masses what is impossible for individuals?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Freedom is a utopia. Taken individually, a person is…”

Original · French

Oh ! l’agaçante conversation des snobs ! On a envie de leur crier : « Assez ! assez ! » Mais ils vous traiteraient aussitôt de snobs à leur tour.

Oh, how irritating snobs’ conversation is! You feel like crying out, ‘Enough! Enough!’ But they would immediately call you a snob in return.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Oh, how irritating snobs’ conversation is! You feel…”