Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Un des meilleurs moyens de réconforter un malade est de lui dire qu’on est mal portant soi-même. Il en éprouve généralement une petite satisfaction inavouée. Et cela donne une crâne idée de la fraternité humaine !

One of the best ways to cheer up a sick person is to say that you are unwell yourself. It usually gives them a little unacknowledged satisfaction. What a splendid idea of human brotherhood that gives us!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “One of the best ways to cheer up a sick person is to…”

Original · French

La première fois que nous parlons à quelqu’un, nous nous préoccupons bien moins de le connaître que de savoir quelles sont ses relations, afin de nous assurer si ce sont aussi les nôtres.

The first time we speak to someone, we are much less concerned with getting to know them than with finding out whom they know, to see whether we know the same people.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “The first time we speak to someone, we are much less…”

Original · French

Le changement de religion n’est admissible qu’autant qu’il est inspiré par une conversion sincère. Dès que le moindre intérêt terrestre s’y mêle, il cesse d’être respectable.

Changing one’s religion is admissible only when inspired by a sincere conversion. As soon as the slightest worldly interest enters into it, the change ceases to be respectable.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Changing one’s religion is admissible only when…”

Original · French

En général, nous savons peu de gré aux gens des sacrifices qu’ils nous font, mais nous leur en voulons beaucoup de ceux que nous sommes obligés de leur faire.

In general, we feel little gratitude for the sacrifices others make for us, yet greatly resent them for the sacrifices we are obliged to make for them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “In general, we feel little gratitude for the…”

Original · French

Pour certains hommes de lettres, la prose des autres est comme la fumée des autres pour certains fumeurs : ils la supportent, mais ils ne l’aiment pas.

For some literary people, other people’s prose is like other people’s smoke to some smokers. They put up with it, but do not like it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “For some literary people, other people’s prose is like…”

Original · French

L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. »

We love ownership so much that we use the possessive even where we would much rather do without it. We say ‘My rheumatism… My bronchitis… My lumbago…’ and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “We love ownership so much that we use the possessive…”

Original · French

Jusqu’à la fin de la vie, nous avons des jalousies de cabotins. Un grand-père en veut à celui qui amuse ses petits-enfants plus qu’il ne les amuse lui-même.

To the end of our lives we have the jealousies of ham actors. A grandfather resents anyone who amuses his grandchildren more than he does.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “To the end of our lives we have the jealousies of ham…”