Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

La propreté physique ne va pas toujours de pair avec la propreté morale. Il y a d’honnêtes gens terriblement sales et des canailles terriblement propres.

Physical cleanliness does not always go hand in hand with moral cleanliness. There are terribly dirty honest people and terribly clean scoundrels.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Physical cleanliness does not always go hand in hand…”

Original · French

À peu près bien portant, parlez de vos maux à un vrai malade ; à peu près fortuné, parlez d’embarras d’argent à un pauvre, — l’un et l’autre croiront à une moquerie de votre part.

If you are fairly healthy, tell someone who is really ill about your ailments. If you are fairly well off, tell a poor person about your money troubles. Both will think you are mocking them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “If you are fairly healthy, tell someone who is really…”

Original · French

Nemo contentus suâ sorte : personne n’est content de son sort. — Au collège, on ne voit dans cet axiome qu’un simple exemple de grammaire ; plus tard, on y découvre une éternelle vérité.

Nemo contentus suâ sorte. No one is content with their lot. At school we see this axiom as a mere example of grammar. Later, we discover an eternal truth in it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Nemo contentus suâ sorte. No one is content with their…”

Original · French

Si certains qu’ils soient de finir toujours par dire « oui », les enfants commencent presque toujours par dire « non ». Simple désir de croire, pendant quelques minutes, à leur indépendance.

However sure they are that they will end up saying ‘yes’, children almost always begin by saying ‘no’. It is simply a wish to believe in their independence for a few minutes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “However sure they are that they will end up saying…”

Original · French

La simplicité, cette qualité exquise, est peut-être la seule qui n’inspire jamais la jalousie. On peut en vouloir aux gens d’être beaux, d’être riches, d’être heureux : on ne leur en voudra jamais d’être simples.

Simplicity, that exquisite quality, may be the only one that never arouses jealousy. We may resent people for being beautiful, rich or happy, but never for being simple.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Simplicity, that exquisite quality, may be the only…”

Original · French

Les gens précis ne vous croient malades que quand ils vous voient au lit, avec une « bonne » fièvre. Et cependant les plus grandes souffrances du corps passent inaperçues — comme les souffrances de l’âme.

Exacting people believe you are ill only when they see you in bed with a ‘proper’ fever. Yet the greatest sufferings of the body go unnoticed, just like those of the soul.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Exacting people believe you are ill only when they see…”

Original · French

Quelle singulière idée ont toujours eue les hommes de se réunir pour manger, c’est-à-dire pour faire ensemble, aux mêmes heures, un des gestes les plus inélégants qui soient et qui leur rappellent le plus leur animalité !

What a strange idea people have always had, gathering to eat, that is, to do together at the same hours one of the least elegant things imaginable and one that most reminds them of their animal nature!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “What a strange idea people have always had, gathering…”

Original · French

La morale chrétienne ressemble à la morale mondaine comme se ressemblent deux soldats portant un uniforme de coupe pareille, mais de couleur différente.

Christian morality resembles worldly morality as two soldiers resemble each other when their uniforms are of the same cut but different colors.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Christian morality resembles worldly morality as two…”

Original · French

En ces temps pornographiques, on en arrive vraiment à se demander si l’hypocrisie n’est pas moins haïssable — et, en tout cas, moins dangereuse — que le vice effronté.

In these pornographic times, one really does wonder whether hypocrisy is less hateful, and in any case less dangerous, than shameless vice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “In these pornographic times, one really does wonder…”