Nous sommes tellement à habitudes qu’il nous arrive, inconsciemment, aux mêmes heures, en faisant le même geste, de penser aux mêmes choses ou de fredonner le même air. Que fait en ce moment notre faculté directrice, pondératrice, régulatrice,… notre pauvre âme, enfin ?
We are such creatures of habit that without noticing we think the same thoughts or hum the same tune at the same hours as we make the same gesture. What is our guiding, weighing, regulating faculty doing then… our poor soul, in short?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand son intérêt est en jeu, un égoïste en arrive facilement à cette monstruosité d’en vouloir aux malades de ce qu’ils sont malades et aux bien portants de ce qu’ils se portent bien.
When their own interests are at stake, selfish people will readily go to the monstrous length of resenting the sick for being sick and the healthy for being well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Que les gens toujours grincheux soient une minute aimables, on leur en sait un gré infini ; mais que les gens toujours aimables soient une minute grincheux, on ne le leur pardonne pas.
If habitually grumpy people are agreeable for a minute, we are boundlessly grateful. If habitually agreeable people are grumpy for a minute, we never forgive them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
L’activité de l’homme peut se comparer au gaz dont le ballon est rempli. Trop dense, il le tend jusqu’à le faire éclater ; trop rare, il ne le gonfle qu’à peine et le rend impropre au moindre vol.
Human activity may be compared to the gas inside a balloon. Too dense, it stretches it until it bursts. Too rarefied, it barely inflates it and makes it incapable of even the shortest flight.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English