Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Ce qu’il y a d’admirable, de vraiment divin dans la bonté, c’est qu’elle est non pas à double tranchant, mais à double épanouissement, si l’on peut dire. En effet, elle cause autant de joie à celui qui donne qu’à celui qui reçoit.

What is admirable, truly divine about kindness is that it blooms twice over, so to speak, instead of cutting both ways. It brings as much joy to the giver as to the receiver.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “What is admirable, truly divine about kindness is that…”

Original · French

Nous en voulons quelquefois aux gens d’être ennuyeux, jamais d’être ridicules. Nous leur savons même un certain gré de l’amusement involontaire qu’ils nous procurent.

Sometimes we resent people for being boring, never for being ridiculous. We are even somewhat grateful for the amusement they give us unwittingly.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Sometimes we resent people for being boring, never for…”

Original · French

La compassion ne dure qu’autant qu’elle s’est précisée. On parle pendant cinq minutes d’un désastre public dont on n’a pas été le témoin ; et on se lamente indéfiniment sur un pauvre petit chien dont on a vu écraser la pauvre petite patte.

Compassion lasts only insofar as it has a definite object. We speak for five minutes about a public disaster we did not witness, yet go on lamenting a poor little dog whose paw we saw being crushed.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Compassion lasts only insofar as it has a definite…”

Original · French

La comparaison avec le malheur d’autrui peut apporter quelque soulagement à notre propre malheur ; mais ce soulagement est si égoïste qu’on rougit d’y avoir recours.

Comparing our misfortune with another’s can bring some relief, but the relief is so selfish that we blush to resort to it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Comparing our misfortune with another’s can bring some…”

Original · French

La première chose à apprendre aux enfants, c’est la bonté. Malheureusement, c’est une qualité moins faite de raisonnement que de tempérament ou d’expérience.

The first thing to teach children is kindness. Unfortunately, that quality has less to do with reasoning than with temperament or experience.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “The first thing to teach children is kindness.…”

Original · French

Les vraies coquettes veulent plaire toujours et à tous, depuis le prince du sang jusqu’au chiffonnier. Les aveugles seuls ne comptent pas pour elles. Encore leur arrive-t-il de caresser le chien pour être appréciées par le propriétaire…

True flirts want to please everyone at all times, from a prince of the blood to a ragpicker. Blind people are the only ones they disregard. Even so, they sometimes stroke the dog to win its owner’s approval…

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “True flirts want to please everyone at all times, from…”

Original · French

La Bonté ?… Mais c’est la fleur humble et frêle Qui discrètement, dans son cœur fermé, Semble conserver son parfum pour elle… Et tout l’air qui passe en est embaumé !

Kindness? Why, it is the humble, fragile flower that seems discreetly to keep its fragrance to itself, in its closed heart… and all the passing air is filled with its scent!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Kindness? Why, it is the humble, fragile flower that…”