Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

La liberté sans la licence ; la religion sans le fanatisme ; l’esprit sans la méchanceté ; l’amour sans la trahison ou le dégoût, et tant d’autres choses sans tant d’autres choses… Quel rêve !

Freedom without license, religion without fanaticism, wit without malice, love without betrayal or disgust, and so many other things without so many other things… What a dream!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Freedom without license, religion without fanaticism,…”

Original · French

Dans la nature, les orages d’automne ressemblent aux passions de l’arrière-saison dans l’âme humaine. Ce sont les dernières plaintes désespérées de l’été qui finit et de l’amour qui se meurt.

In nature, autumn storms resemble the passions of the waning season of the human soul. They are the last desperate laments of summer coming to an end and love dying away.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “In nature, autumn storms resemble the passions of the…”

Original · French

L’oubli… La mort… Deux grands oiseaux funèbres qui planent sur tout amour humain comme sur une proie assurée à l’un ou à l’autre, tôt ou tard.

Oblivion… Death… Two great birds of ill omen that hover over all human love as over prey bound to fall to one or the other, sooner or later.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Oblivion… Death… Two great birds of ill omen that…”