La pitié est souvent aveugle. Elle va d’élan au jeune homme plein de santé qui se casse la jambe et s’en remettra vite ; elle ignore le vieillard las de vivre et dont la mort ne veut pas.
Pity is often blind. It rushes to the healthy young man who breaks his leg and will soon recover, yet passes over the old man who is weary of life and whom death will not take.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La liberté est une belle formule, mais n’est qu’une formule. Toute liberté se heurte à d’autres libertés aussi respectables qui lui barrent le chemin. Si bien que le plus certain, au milieu de toutes ces libertés contraires… c’est qu’on n’est jamais libre !
Freedom is a fine formula, but only a formula. Every freedom runs up against other, equally respectable freedoms that block its path. So amid all these conflicting freedoms, the surest thing is that we are never free!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La mer, agitée à la surface, est calme dans ses profondeurs. Combien d’êtres humains, au contraire, troublés profondément, montrent un visage immobile et des yeux calmes !
The sea is rough on the surface and calm in its depths. How many people, by contrast, are deeply troubled yet show a still face and calm eyes!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Pour les âmes tendres, Dieu, au déclin de la vie, apparaît un peu comme la chère maman défunte, à qui l’on contait ses grandes peines et ses petits chagrins.
To tender souls, in the twilight of life, God seems a little like their dear departed mother, to whom they used to tell their great troubles and their little sorrows.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Méprisons la gloire, c’est convenu. N’empêche qu’à en juger par la joie que cause le plus mince succès, la gloire est une « particulière » dont il doit être rudement agréable de faire la connaissance.
Let us despise glory, by all means. Yet judging by the joy the smallest success brings, glory is a ‘lady’ it must be uncommonly pleasant to meet.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Traînant sur les sentiers douloureux de la vie Le poids de ses chagrins — qu’il juge les plus lourds — Un malheureux trouve toujours Un plus malheureux qui l’envie !
Dragging along life’s painful paths the burden of sorrows he deems the heaviest, an unhappy man will always find someone unhappier who envies him!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La femme qui aime très tendrement est au fond contente de voir son mari un peu souffrant — oh ! très peu ! C’est une occasion de lui montrer qu’elle lui est indispensable.
A woman who loves very tenderly is secretly pleased to see her husband suffer a little, oh, only a very little! It gives her a chance to show him that he needs her.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il est souverainement injuste, au point de vue moral, de rendre les enfants responsables des fautes de leurs parents ; mais, au point de vue social, cette responsabilité retient bien des parents au bord de la faute.
From a moral point of view, it is supremely unjust to hold children responsible for their parents’ misdeeds. From a social point of view, however, that responsibility stops many parents on the brink of doing wrong.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English