Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Vivre très vieux et être très longtemps malade sont deux grands malheurs. Dans le premier cas, on vous tolère ; dans le second, on vous oublie.

Living to a very old age and being ill for a very long time are two great misfortunes. In the first case, people put up with you. In the second, they forget you.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Living to a very old age and being ill for a very long…”

Original · French

Aux yeux des jeunes gens, la vieillesse apparaît comme une forêt vue de loin, au soleil couchant. Ils la croient accueillante et paisible ; plus tard, quand ils y pénètrent, ils y trouvent une ombre glacée et des sifflements de serpents.

To young people, old age looks like a forest seen from afar at sunset. They think it welcoming and peaceful. Later, when they enter it, they find icy shade and the hissing of snakes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “To young people, old age looks like a forest seen from…”

Original · French

Quand, au déclin de l’existence, l’homme s’écrie : « Oh ! maintenant ! je ne demande plus que le repos ! » il croit formuler un vœu bien modeste ; et, en réalité, il souhaite l’impossible.

When, in the twilight of life, a man exclaims, ‘Oh, all I ask for now is rest!’, he thinks he is making a very modest wish, when in fact he is wishing for the impossible.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “When, in the twilight of life, a man exclaims, ‘Oh,…”

Original · French

La vie est une si lourde charge que l’homme, dès son jeune âge, est reconnaissant envers ceux qui l’aident à l’alléger. Voyez les enfants : ils aiment surtout qui les amuse.

Life is so heavy a burden that from an early age we are grateful to those who help us lighten it. Look at children: they are fondest of those who amuse them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Life is so heavy a burden that from an early age we…”