Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

En vieillissant, on se préoccupe moins de la mort que de la façon dont on mourra. En un mot, on se résigne à être mangé ; mais on voudrait bien savoir à quelle sauce.

As we grow older, we worry less about death than about how we will die. In short, we resign ourselves to being eaten, but we would like to know what sauce we’ll be served in.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “As we grow older, we worry less about death than about…”

Original · French

Un des seuls bénéfices de l’âge est de remettre les choses à leur plan, et de nous empêcher de prendre pour essentielles celles qui ne sont qu’accessoires.

One of the few advantages of age is that it puts things in their proper place and keeps us from mistaking what is incidental for what is essential.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “One of the few advantages of age is that it puts…”

Original · French

« L’heureux âge ! » dit-on à propos des petits enfants. Quelle erreur ! On n’est heureux que par comparaison, et leur trop court passé ne leur en fournit aucune.

‘The happy age!’ people say of young children. What a mistake! We are happy only by comparison, and their all-too-brief past offers them nothing to compare with.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “‘The happy age!’ people say of young children. What a…”

Original · French

S’il pensait trop souvent qu’il suffit d’une goutte de sang qui se déplace dans le cerveau pour nous jeter à la folie, au crime ou à la mort, l’homme vivrait dans un tel effroi que toute action lui semblerait impossible.

If people thought too often that a single drop of blood shifting in the brain could plunge us into madness, crime or death, they would live in such terror that every action would seem impossible.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “If people thought too often that a single drop of…”

Original · French

Aux yeux des pessimistes, — qui n’ont d’ailleurs peut-être pas tort en cela — la naissance est le premier et le plus grand malheur qui puisse arriver à l’homme, car il entraîne tous les autres.

In the eyes of pessimists, who may not be wrong on this point, birth is the first and greatest misfortune that can befall a human being, since it entails all the others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “In the eyes of pessimists, who may not be wrong on…”

Original · French

L’organisme humain est à la fois d’une fragilité extrême et d’une résistance inouïe. Il fait penser à certaines flammes qu’un souffle suffit à éteindre, tandis que d’autres résistent aux plus terribles ouragans.

The human body is at once extremely frail and astonishingly resilient. It recalls certain flames that a breath can put out, while others withstand the fiercest hurricanes.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “The human body is at once extremely frail and…”