Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Sous l’influence des années, les liens qui nous attachent à la vie se distendent de plus en plus. C’est sans doute pour que la rupture soit moins difficile, quand viendra le moment de rompre.

With the years, the ties that bind us to life grow looser and looser. No doubt this is so that breaking them will be less difficult when the time comes to do so.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “With the years, the ties that bind us to life grow…”

Original · French

Quand on vieillit, il faut se consoler de ne pouvoir plus prendre les plaisirs d’autrefois en songeant au peu de joie qu’ils laissaient après qu’on les avait pris. En un mot, il ne faut se souvenir que des lendemains.

As we grow old, we should console ourselves for losing the pleasures of former days by remembering how little joy they left after we had enjoyed them. In short, we need only remember the day after.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “As we grow old, we should console ourselves for losing…”

Original · French

Légères aux jeunes et aux vaillants, les heures matinales sont les plus lourdes aux vieillards et aux découragés. La perspective de toute une journée de plus à vivre les attriste et les épouvante.

Light to the young and vigorous, the morning hours are heaviest to the old and the discouraged. The prospect of another whole day to live saddens and frightens them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Light to the young and vigorous, the morning hours are…”

Original · French

Plus on avance dans la vie, plus la meule quotidienne est lourde à tourner et plus sont faibles les bras qui la tournent. De cette disproportion, que chaque heure accentue, résulte l’inéluctable et toujours plus pénible tourment de la vieillesse.

The further we go in life, the heavier the daily millstone grows to turn and the weaker grow the arms that turn it. This disproportion, sharpened by every hour, gives rise to the inescapable and ever more painful torment of old age.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “The further we go in life, the heavier the daily…”

Original · French

La vieillesse est un renoncement de chaque jour, de chaque heure, de chaque minute. Il semble qu’on ne s’y fera jamais… On s’y fait cependant. Mais non sans regrets ni révoltes vaines.

Old age is a renunciation every day, every hour, every minute. It seems we will never get used to it … Yet we do, with regrets and futile rebellions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Old age is a renunciation every day, every hour, every…”

Original · French

Une existence longue et tourmentée devrait donner droit à une mort rapide et douce. Mais quels droits avons-nous donc ici-bas, pauvres vermisseaux que nous sommes ? Tout juste celui de vivre, car nous n’avons même pas celui de mourir.

A long, troubled existence ought to entitle us to a quick, gentle death. But what rights do we have here below, poor little worms that we are? Barely the right to live, since we have not even the right to die.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “A long, troubled existence ought to entitle us to a…”

Original · French

À partir d’une certaine époque de la vie, le bonheur n’est que relatif. Il est fait des malheurs évités, des ennuis écartés et — pour les mauvaises natures — des tracas et des infortunes d’autrui.

From a certain stage in life, happiness is only relative. It consists of misfortunes avoided, troubles averted and, for ill-natured people, the worries and misfortunes of others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “From a certain stage in life, happiness is only…”