Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
Dès notre réveil, la vie implacable nous jette sur le dos, avec un ricanement sinistre, la quotidienne besace lourde de soucis et de chagrins qu’il nous faudra porter tout le jour…
As soon as we wake, relentless life throws onto our backs, with a sinister grin, the daily sack heavy with cares and sorrows that we must carry all day …
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quand nous retrouvons un paysage après plusieurs années, il ne nous semble jamais exactement tel que nous l’avons laissé. Il n’a pas changé, cependant. Mais notre âme a vieilli, et c’est à travers notre âme que nous le voyons.
When we return to a landscape after several years, it never seems exactly as we left it. And yet it has not changed. Our soul has grown older, and it is through our soul that we see it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Les enfants nous tourmentent avec leurs interminables « Pourquoi ? » auxquels nous ne savons que répondre. Ne nous posons-nous pas à nous-mêmes, tout le long de notre vie morale, d’aussi nombreux « Pourquoi ? » auxquels nous ne pouvons répondre davantage ?
Children torment us with their endless “Whys,” which we cannot answer. Throughout our moral lives, do we not ask ourselves just as many “Whys” that we cannot answer either?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il en est du travail comme des ascensions en montagne. On peine pendant la première heure ; on se sent plus en train pendant la seconde ; et, souvent, on arrive au sommet moins fatigué qu’en partant.
Work is like climbing mountains. We struggle during the first hour, find our rhythm during the second, and often reach the summit less tired than when we started.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
À mesure que viennent les années, le « trop vu » ennuie ; le « pas encore vu » n’attire guère. Et c’est pour cela — ainsi que pour bien d’autres raisons — qu’il est si désagréable de vieillir.
As the years go by, what we have seen too often bores us, and what we have yet to see scarcely attracts us. That is why, among many other reasons, growing old is so unpleasant.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le séjour des villes est mauvais pour les jeunes gens et pour les vieillards. Aux premiers, il offre trop de tentations ; aux seconds, il cause trop de regrets.
City life is bad for the young and the old. It offers the former too many temptations and causes the latter too many regrets.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Faire « ce qu’on veut » n’est pas faire « ce qu’on voudrait ». Ce qu’on veut est limité ; ce qu’on voudrait est infini. Le premier se réalise… quelquefois ; le second, jamais.
Doing “what we want” is not doing “what we would like.” What we want is limited; what we would like is infinite. The former comes to pass … sometimes. The latter, never.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »
People say, “Everything sorts itself out.” But for everything to sort itself out, everything must first have gone wrong. We should say, “Everything goes wrong and sorts itself out … sometimes.”
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Bien dormir est une grande jouissance physique ; mais la nature malicieuse veut que ce soit la seule peut-être dont nous ne puissions avoir conscience.
Sleeping well is a great physical pleasure, but mischievous nature has made it perhaps the only one of which we cannot be conscious.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Je n’ai jamais compris la distinction établie, en art, entre les amateurs et… les autres. Il y a les gens qui ont du talent et ceux qui n’en ont point, voilà tout.
I have never understood the distinction made in art between amateurs and … the others. There are people who have talent and people who do not, that is all.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English