Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · French

Nous attribuons aux variations de la température bien des malaises physiques, qui ne viennent que de nous-mêmes. Si la métaphore n’était trop hardie, on pourrait dire du temps « qu’il a bon dos ».

We blame changes in temperature for many physical ills that arise entirely from ourselves. If the metaphor were not too bold, one might say the weather makes a convenient scapegoat.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “We blame changes in temperature for many physical ills…”

Original · French

Depuis la petite gêne causée par une chaussure trop étroite jusqu’aux douleurs les plus aiguës, notre pauvre machine humaine connaît toutes les gammes de la souffrance.

From the slight discomfort of a shoe that is too tight to the sharpest pains, our poor human machine knows every scale of suffering.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “From the slight discomfort of a shoe that is too tight…”

Original · French

Il y a des substantifs qui appellent toujours les mêmes qualificatifs. On ne conçoit guère un orientaliste qui ne soit pas distingué, non plus qu’une agression qui ne soit ni brusque, ni violente, ni sauvage.

Some nouns always call for the same adjectives. One can scarcely imagine an Orientalist who is not distinguished, or an attack that is not sudden, violent, or savage.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Some nouns always call for the same adjectives. One…”