Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · French
La parole, a-t-on dit, a été donnée à l’homme pour dissimuler sa pensée. Dès lors, ceux qui ne pensent à rien devraient bien commencer par se taire !
Speech, it has been said, was given to humans to conceal their thoughts. In that case, those who think of nothing would do well to start by keeping quiet!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Il faut être bien… poète, pour prendre la nature comme confidente de nos douleurs ou de nos joies. Elle n’est que le cadre impassible où nous nous mouvons jusqu’à la mort.
One must be quite the … poet to take nature as the confidante of our sorrows or joys. It is only the impassive setting in which we move until death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Nous vivons ici-bas dans une atmosphère de mystère et d’injustice. Quelle résistance — ou quelle insensibilité — nous faut-il pour n’y étouffer point ?
Here below we live in an atmosphere of mystery and injustice. How much endurance, or insensibility, does it take not to suffocate in it?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Le mariage est l’attelage à deux pour traîner la vie ; malheureusement, comme presque toujours pour les chevaux, il y en a un qui tire… et l’autre qui se fait tirer.
Marriage is a two-horse team pulling life along. Unfortunately, as is almost always the case with horses, one pulls and the other lets itself be pulled.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
« Il n’y a que les imbéciles qui s’ennuient », dit-on couramment. Quelle erreur ! S’ennuyer, c’est comprendre le néant de la vie, et les imbéciles n’ont point de ces compréhensions-là.
“Only fools get bored,” people commonly say. What a mistake! To be bored is to understand the nothingness of life, and fools have no such understanding.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English