Les lettres : des morceaux de papier plus ou moins blancs, sur lesquels on trace des caractères plus ou moins noirs, pour dire des choses plus ou moins vraies.
Letters are pieces of more or less white paper, on which we trace more or less black characters to say things that are more or less true.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dans une réunion mondaine, quel est l’obligé : celui qui est invité ou celui qui invite ? Ni l’un ni l’autre souvent, car ils s’ennuient également tous les deux.
At a social gathering, who is in the other’s debt, the guest or the host? Often neither, since they are both equally bored.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si les insulteurs de Lettres pouvaient soupçonner combien leurs insultes font long feu — aussi bien auprès du public que de ceux qu’ils visent — ils ne se donneraient pas tant de peine pour allumer la mèche.
If literary insult-mongers could imagine how often their insults misfire, with the public as well as with those they target, they would not take so much trouble to light the fuse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Sauf exception — et j’en connais au moins une — le gendre vis-à-vis d’un beau-père à héritage fait penser au monsieur qui, dans une salle de spectacle, occupe un strapontin médiocre et guigne la place de son voisin, assis dans un bon fauteuil d’orchestre.
With exceptions, and I know at least one, a son-in-law with an inheritance in view is like a theatergoer on a poor folding seat eyeing his neighbor’s good orchestra seat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Rien de plus curieux à observer de sang-froid que les gens emportés par la passion. Leurs gestes, dès qu’ils cessent d’être beaux, deviennent tout de suite grotesques.
Nothing is more curious than calmly watching people swept away by passion. As soon as their gestures cease to be beautiful, they become grotesque.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English