Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Il y a longtemps qu’on a demandé aux théologiens d’accorder le dogme des peines éternelles avec la miséricorde infinie de Dieu ; et ils en sont encore là.
Da molto tempo si chiede ai teologi di conciliare il dogma delle pene eterne con la misericordia infinita di Dio, e sono ancora fermi a quel punto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une religion vraie, intéressant tous les hommes dans tous les temps et dans tous les lieux, a dû être éternelle, universelle et évidente ; aucune n’a ces trois caractères. Toutes sont donc trois fois démontrées fausses.
Una religione vera, che riguardi tutti gli esseri umani in ogni tempo e luogo, avrebbe dovuto essere eterna, universale ed evidente. Nessuna ha questi tre caratteri. Tutte risultano dunque false per tre ragioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les faits dont quelques hommes seulement peuvent être témoins sont insuffisants pour démontrer une religion qui doit être également crue par tout le monde.
I fatti a cui possono assistere solo poche persone sono insufficienti a dimostrare una religione che tutti dovrebbero credere allo stesso modo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les faits dont on appuie les religions sont anciens et merveilleux, c’est-à-dire les plus suspects qu’il est possible, pour prouver la chose la plus incroyable.
I fatti su cui si fondano le religioni sono antichi e prodigiosi, ossia quanto di più sospetto si possa usare per dimostrare la cosa più incredibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La religion de Jésus-Christ, annoncée par des ignorants, a fait les premiers chrétiens. La même religion, prêchée par des savants et des docteurs, ne fait aujourd’hui que des incrédules.
La religione di Gesù Cristo, annunciata da persone senza istruzione, ha fatto i primi cristiani. La stessa religione, predicata da dotti e teologi, oggi fa soltanto increduli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On objecte que la soumission à une autorité législative dispense de raisonner. Mais où est la religion, sur la surface de la terre, sans une pareille autorité ?
Si obietta che sottomettersi a un’autorità legislativa dispensa dal ragionare. Ma dove si trova, sulla faccia della terra, una religione senza una simile autorità?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les doutes, en matière de religion, loin d’être des actes d’impiété, doivent être regardés comme de bonnes œuvres, lorsqu’ils sont d’un homme qui reconnaît humblement son ignorance, et qu’ils naissent de la crainte de déplaire à Dieu par l’abus de la raison.
I dubbi in materia di religione sono tutt’altro che atti di empietà. Vanno considerati opere buone quando vengono da chi riconosce umilmente la propria ignoranza e nascono dal timore di dispiacere a Dio abusando della ragione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Admettre quelque conformité entre la raison de l’homme et la raison éternelle, qui est Dieu, et prétendre que Dieu exige le sacrifice de la raison humaine, c’est établir qu’il veut et ne veut pas tout à la fois.
Ammettere una certa conformità tra la ragione umana e la ragione eterna, che è Dio, e pretendere che Dio esiga il sacrificio della ragione umana equivale ad affermare che lo vuole e insieme non lo vuole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Si je renonce à ma raison, je n’ai plus de guide : il faut que j’adopte en aveugle un principe secondaire, et que je suppose ce qui est en question.
Se rinuncio alla ragione, rimango senza guida. Devo allora adottare alla cieca un principio secondario e dare per scontato proprio ciò che è in questione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano