Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Tedesco

Wie wenig gehört zum Glücke! Der Ton eines Dudelsacks. - Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.

Quanto poco basta alla felicità! Il suono di una cornamusa. Senza la musica la vita sarebbe un errore. Il tedesco si raffigura persino Dio che canta canzoni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Friedrich Nietzsche · Götzen-Dämmerung

Leggi «Quanto poco basta alla felicità! Il suono di una…»

Originale · Tedesco

Das ist ein Künstler, wie ich Künstler liebe, bescheiden in seinen Bedürfnissen: er will eigentlich nur Zweierlei, sein Brod und seine Kunst, - panem et Circen...

Ecco un artista come piacciono a me, modesto nei suoi bisogni. In fondo vuole soltanto due cose, il suo pane e la sua arte, pane e Circe…

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Friedrich Nietzsche · Götzen-Dämmerung

Leggi «Ecco un artista come piacciono a me, modesto nei suoi…»

Originale · Francese

Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.

Non si può negare che nella storia moderna ci siano state alcune personalità di grande tempra, eppure non si capisce come si siano formate. Sembrano quasi fuori posto, come cariatidi in un mezzanino.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Non si può negare che nella storia moderna ci siano…»

Originale · Ebraico

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֱכוֹל־וְ֠לִשְׁתּ֠וֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכׇל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חַיָּ֛ו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃

Ecco il bene che ho visto: è cosa buona mangiare, bere e godere di quanto si è faticato sotto il sole, durante i giorni di vita che Dio concede, perché questa è la parte che spetta a ciascuno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Ecco il bene che ho visto: è cosa buona mangiare, bere…»

Originale · Ebraico

שְׁמֹ֣ר (רגליך) [רַגְלְךָ֗] כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Bada ai tuoi passi quando vai alla casa di Dio. Avvicinati per ascoltare, poiché è meglio che offrire il sacrificio degli stolti, che non sanno di fare il male.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Bada ai tuoi passi quando vai alla casa di Dio.…»

Originale · Ebraico

אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖יר חׇכְמָֽה׃

Se il ferro è smussato e non ne si affila il taglio, bisogna usare più forza. Il vantaggio della sapienza è far riuscire il lavoro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Se il ferro è smussato e non ne si affila il taglio,…»