Wie wenig gehört zum Glücke! Der Ton eines Dudelsacks. - Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.
Quanto poco basta alla felicità! Il suono di una cornamusa. Senza la musica la vita sarebbe un errore. Il tedesco si raffigura persino Dio che canta canzoni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Das ist ein Künstler, wie ich Künstler liebe, bescheiden in seinen Bedürfnissen: er will eigentlich nur Zweierlei, sein Brod und seine Kunst, - panem et Circen...
Ecco un artista come piacciono a me, modesto nei suoi bisogni. In fondo vuole soltanto due cose, il suo pane e la sua arte, pane e Circe…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.
Non si può negare che nella storia moderna ci siano state alcune personalità di grande tempra, eppure non si capisce come si siano formate. Sembrano quasi fuori posto, come cariatidi in un mezzanino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ecco il bene che ho visto: è cosa buona mangiare, bere e godere di quanto si è faticato sotto il sole, durante i giorni di vita che Dio concede, perché questa è la parte che spetta a ciascuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Bada ai tuoi passi quando vai alla casa di Dio. Avvicinati per ascoltare, poiché è meglio che offrire il sacrificio degli stolti, che non sanno di fare il male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano