Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes

110 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Ebraico

גם במדעך מלך אל־תקלל ובחדרי משכבך אל־תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את־הקול ובעל הכנפים [כנפים] יגיד דבר

Non maledire il re neppure nel pensiero, né maledire il ricco nelle tue stanze da letto: un uccello del cielo porterà la voce e un essere alato riferirà la cosa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Non maledire il re neppure nel pensiero, né maledire…»

Originale · Ebraico

את־הכל עשה יפה בעתו גם את־העלם נתן בלבם מבלי אשר לא־ימצא האדם את־המעשה אשר־עשה האלהים מראש ועד־סוף

Ha fatto ogni cosa bella a suo tempo. Ha anche posto l’eternità nel loro cuore, senza che l’uomo possa comprendere da principio a fine l’opera che Dio ha fatto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Ha fatto ogni cosa bella a suo tempo. Ha anche posto…»

Originale · Ebraico

הִנֵּ֞ה אֲשֶׁר־רָאִ֣יתִי אָ֗נִי ט֣וֹב אֲשֶׁר־יָפֶ֣ה לֶֽאֱכוֹל־וְ֠לִשְׁתּ֠וֹת וְלִרְא֨וֹת טוֹבָ֜ה בְּכׇל־עֲמָל֣וֹ ׀ שֶׁיַּעֲמֹ֣ל תַּֽחַת־הַשֶּׁ֗מֶשׁ מִסְפַּ֧ר יְמֵי־חַיָּ֛ו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים כִּי־ה֥וּא חֶלְקֽוֹ׃

Ecco il bene che ho visto: è cosa buona mangiare, bere e godere di quanto si è faticato sotto il sole, durante i giorni di vita che Dio concede, perché questa è la parte che spetta a ciascuno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Ecco il bene che ho visto: è cosa buona mangiare, bere…»

Originale · Ebraico

אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖יר חׇכְמָֽה׃

Se il ferro è smussato e non ne si affila il taglio, bisogna usare più forza. Il vantaggio della sapienza è far riuscire il lavoro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Se il ferro è smussato e non ne si affila il taglio,…»

Originale · Ebraico

גַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל (הכנפים) [כְּנָפַ֖יִם] יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃

Non maledire il re neppure nei tuoi pensieri e non maledire il ricco nella tua camera. Un uccello del cielo porterà la voce e una creatura alata riferirà la parola.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Non maledire il re neppure nei tuoi pensieri e non…»

Originale · Ebraico

שְׁמֹ֣ר (רגליך) [רַגְלְךָ֗] כַּאֲשֶׁ֤ר תֵּלֵךְ֙ אֶל־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וְקָר֣וֹב לִשְׁמֹ֔עַ מִתֵּ֥ת הַכְּסִילִ֖ים זָ֑בַח כִּֽי־אֵינָ֥ם יוֹדְעִ֖ים לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃

Bada ai tuoi passi quando vai alla casa di Dio. Avvicinati per ascoltare, poiché è meglio che offrire il sacrificio degli stolti, che non sanno di fare il male.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Bada ai tuoi passi quando vai alla casa di Dio.…»

Originale · Ebraico

בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־[רְא֥וּת] (ראית) עֵינָֽיו׃

Quando i beni crescono, crescono quelli che li consumano. E che vantaggio ne ha il proprietario, se non di guardarli?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Quando i beni crescono, crescono quelli che li…»

Originale · Ebraico

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Ho lodato la gioia: sotto il sole non c’è di meglio per l’uomo che mangiare, bere e gioire. La gioia lo accompagni nella sua fatica per i giorni di vita che Dio gli ha dato sotto il sole.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Ho lodato la gioia: sotto il sole non c’è di meglio…»

Originale · Ebraico

גם כל־האדם אשר נתן־לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את־חלקו ולשמח בעמלו זה מתת אלהים היא

Anche quando Dio dà a una persona ricchezza e beni e le concede di goderne, di prendere la sua parte e di gioire del suo lavoro, questo è un dono di Dio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Anche quando Dio dà a una persona ricchezza e beni e…»

Originale · Ebraico

איש אשר יתן־לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר־יתאוה ולא־ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא

Dio può dare a un uomo ricchezza, beni e onore, senza che gli manchi nulla di ciò che desidera, eppure non concedergli di goderne. Ne gode invece un estraneo. Questa è vanità e un male doloroso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes

Leggi «Dio può dare a un uomo ricchezza, beni e onore, senza…»