Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes
110 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
גם במדעך מלך אל־תקלל ובחדרי משכבך אל־תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את־הקול ובעל הכנפים [כנפים] יגיד דבר
Non maledire il re neppure nel pensiero, né maledire il ricco nelle tue stanze da letto: un uccello del cielo porterà la voce e un essere alato riferirà la cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
את־הכל עשה יפה בעתו גם את־העלם נתן בלבם מבלי אשר לא־ימצא האדם את־המעשה אשר־עשה האלהים מראש ועד־סוף
Ha fatto ogni cosa bella a suo tempo. Ha anche posto l’eternità nel loro cuore, senza che l’uomo possa comprendere da principio a fine l’opera che Dio ha fatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ecco il bene che ho visto: è cosa buona mangiare, bere e godere di quanto si è faticato sotto il sole, durante i giorni di vita che Dio concede, perché questa è la parte che spetta a ciascuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Non maledire il re neppure nei tuoi pensieri e non maledire il ricco nella tua camera. Un uccello del cielo porterà la voce e una creatura alata riferirà la parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Bada ai tuoi passi quando vai alla casa di Dio. Avvicinati per ascoltare, poiché è meglio che offrire il sacrificio degli stolti, che non sanno di fare il male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ho lodato la gioia: sotto il sole non c’è di meglio per l’uomo che mangiare, bere e gioire. La gioia lo accompagni nella sua fatica per i giorni di vita che Dio gli ha dato sotto il sole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
גם כל־האדם אשר נתן־לו האלהים עשר ונכסים והשליטו לאכל ממנו ולשאת את־חלקו ולשמח בעמלו זה מתת אלהים היא
Anche quando Dio dà a una persona ricchezza e beni e le concede di goderne, di prendere la sua parte e di gioire del suo lavoro, questo è un dono di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
איש אשר יתן־לו האלהים עשר ונכסים וכבוד ואיננו חסר לנפשו מכל אשר־יתאוה ולא־ישליטנו האלהים לאכל ממנו כי איש נכרי יאכלנו זה הבל וחלי רע הוא
Dio può dare a un uomo ricchezza, beni e onore, senza che gli manchi nulla di ciò che desidera, eppure non concedergli di goderne. Ne gode invece un estraneo. Questa è vanità e un male doloroso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano