Une situation si belle, si grande, si honorable soit-elle, ne peut faire le bonheur de qui que ce soit au monde, quand il s’y trouve dans une fausse position.
Una condizione, per quanto bella, elevata e onorevole, non può rendere felice nessuno al mondo se non è il posto che gli si addice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’expérience nous apprend qu’il y a plus d’inconvénients à rendre des services à des personnes légères ou inconsidérées, qu’à en refuser à celles qui sont sages et prudentes.
L’esperienza ci insegna che ci sono più inconvenienti nel fare favori a persone frivole o sconsiderate che nel negarli a persone sagge e prudenti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On paye souvent d’ingratitude les grands services parce qu’on en est humilié ; on se plaît à proclamer les petits parce qu’on peut les avouer sans honte.
Spesso si ricambiano con l’ingratitudine i grandi favori perché ci umiliano. Si proclamano volentieri i piccoli perché li si può riconoscere senza vergogna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
De toutes les illusions que nous sommes forcés de perdre avec l’âge, celle que nous voyons s’évanouir avec le plus de douleur est l’heureuse chimère qui nous fait croire, dans notre jeunesse, à l’affection, au dévouement sans bornes de nos amis.
Di tutte le illusioni che l’età ci costringe a perdere, quella che vediamo svanire con più dolore è la felice chimera che in gioventù ci fa credere nell’affetto e nella devozione senza limiti dei nostri amici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La flatterie est à la fois alarmante et humiliante : alarmante parce qu’elle annonce un dessein secret de tromper ; humiliante parce qu’elle prouve que celui qui cherche par ce moyen à gagner votre confiance, vous croit capable d’être séduit par de ridicules éloges.
L’adulazione è insieme allarmante e umiliante. Allarmante perché annuncia il proposito segreto di ingannare. Umiliante perché rivela che chi cerca così di guadagnarsi la vostra fiducia vi crede capaci di lasciarvi sedurre da elogi ridicoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quelque mérite, quelque vertu même qu’ait un homme ou une femme, ils disparaissent à l’instant aux yeux de l’honnête homme dès qu’il peut se dire : Il est faux ; elle est fausse.
Per quanto merito e perfino virtù abbia un uomo o una donna, agli occhi di una persona onesta svaniscono all’istante non appena può dirsi che quell’uomo è falso o che quella donna è falsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les âmes droites devinent à l’instant la fausseté, non qu’elles aient plus de finesse ou de lumières que d’autres, mais parce qu’elles sont frappées de tout ce qui n’est pas dans l’ordre naturel des choses.
Le anime rette riconoscono all’istante la falsità, non perché siano più sottili o illuminate delle altre, ma perché le colpisce tutto ciò che esula dall’ordine naturale delle cose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano