Citazioni di Constance de Salm

182 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Un sot ne sait jamais passer en raisonnant par-dessus l’idée intermédiaire ; il faut que tout lui soit expliqué ; parce qu’il ne peut comprendre que ce qu’on lui dit, et même rarement comme on le lui dit.

Quando ragiona, uno sciocco non sa mai saltare un passaggio intermedio. Bisogna spiegargli tutto, perché può capire soltanto quello che gli si dice, e raramente anche nel senso in cui glielo si dice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Quando ragiona, uno sciocco non sa mai saltare un…»

Originale · Francese

L’orgueil des gens d’esprit, des savants, ou plutôt leur ostentation d’esprit ou de savoir, est toujours en raison inverse de leur mérite.

L’orgoglio delle persone d’ingegno e dei dotti, o meglio la loro ostentazione d’ingegno o di sapere, è sempre inversamente proporzionale al loro merito.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «L’orgoglio delle persone d’ingegno e dei dotti, o…»

Originale · Francese

Il ne faut pas confondre le sot orgueil avec l’orgueil des sots ; car beaucoup de gens d’esprit ont encore plus de sot orgueil que de véritable orgueil.

Non bisogna confondere l’orgoglio sciocco con l’orgoglio degli sciocchi. Molte persone d’ingegno hanno più orgoglio sciocco che vero orgoglio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Non bisogna confondere l’orgoglio sciocco con…»

Originale · Francese

Il est si impossible de franchir les barrières que la nature a mises à nos facultés, qu’un homme qui a un petit esprit ne peut même comprendre une grande chose, ni une grande idée.

È così impossibile oltrepassare le barriere che la natura ha posto alle nostre facoltà che una mente ristretta non può neppure comprendere una grande cosa o una grande idea.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «È così impossibile oltrepassare le barriere che la…»

Originale · Francese

Quand on sort de la ligne ordinaire, soit par son mérite, soit par sa position, on a toujours, aux yeux du public, plus ou moins d’importance qu’on ne le croit.

Quando si esce dal comune, per merito o per posizione, agli occhi del pubblico si ha sempre più o meno importanza di quanto si creda.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Quando si esce dal comune, per merito o per posizione,…»

Originale · Francese

La vérité fait en général moins d’effet sur l’esprit des hommes que la chimère, parce qu’elle est simple et positive, et que, quand on l’a saisie et bien comprise, elle ne laisse plus rien à faire à l’imagination.

In generale la verità colpisce la mente meno della chimera, perché è semplice e concreta e, una volta afferrata e ben compresa, non lascia più nulla da fare all’immaginazione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «In generale la verità colpisce la mente meno della…»

Originale · Francese

À un petit nombre d’exceptions près, celui qui occupe une grande place, sans y avoir été porté par l’opinion publique, son droit, ou son mérite, est nécessairement un intrigant.

Salvo poche eccezioni, chi occupa una carica elevata senza esservi stato portato dall’opinione pubblica, dal proprio diritto o dal proprio merito è necessariamente un intrigante.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Salvo poche eccezioni, chi occupa una carica elevata…»

Originale · Francese

L’homme qui a beaucoup vu évitera toujours de mettre la délicatesse de ses amis aux prises avec leur intérêt personnel.

Chi ha visto molto eviterà sempre di mettere la delicatezza dei propri amici in conflitto con il loro interesse personale.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Chi ha visto molto eviterà sempre di mettere la…»

Originale · Francese

Il faut avoir connu l’excès du malheur, de la douleur, même de la douleur physique, pour bien comprendre à quel point, dans ces fatals moments de la vie, la parole consolante d’un ami retentit jusqu’au fond de l’âme.

Bisogna aver conosciuto l’estremo della sventura e del dolore, anche fisico, per capire fino a che punto, in quei momenti fatali della vita, la parola di conforto di un amico risuoni nel fondo dell’anima.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Bisogna aver conosciuto l’estremo della sventura e del…»

Originale · Francese

À un certain âge, on a tant éprouvé, tant souffert, que le cœur et l’esprit ont épuisé tous leurs moyens de consolation, et que la véritable philosophie ne consiste plus à chercher à adoucir ses peines, mais à tâcher de les oublier.

A una certa età si è vissuto e sofferto tanto che il cuore e la mente hanno esaurito ogni mezzo di consolazione. La vera filosofia, allora, non consiste più nel cercare di lenire le proprie pene, ma nel provare a dimenticarle.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «A una certa età si è vissuto e sofferto tanto che il…»

Originale · Francese

La nature a voulu que l’homme, dont l’existence est courte et passagère, préparât tout sans s’en apercevoir à ceux qui lui succèdent, comme ceux qui l’ont précédé lui ont tout préparé.

La natura ha voluto che l’uomo, la cui esistenza è breve e passeggera, preparasse tutto senza accorgersene per chi gli succede, come chi lo ha preceduto ha preparato tutto per lui.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La natura ha voluto che l’uomo, la cui esistenza è…»

Originale · Francese

On a beau se roidir contre la mauvaise fortune, et conserver des sentiments élevés dans une position devenue inférieure, à quelques exceptions près, tôt ou tard on se met, sans s’en apercevoir, en équilibre avec sa véritable manière d’exister.

Per quanto ci si irrigidisca contro la cattiva sorte e si conservino sentimenti nobili in una condizione divenuta più modesta, salvo poche eccezioni, prima o poi ci si adatta senza accorgersene al proprio effettivo modo di vivere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Per quanto ci si irrigidisca contro la cattiva sorte e…»

Originale · Francese

L’ambition, l’orgueil, l’intérêt personnel rendent l’homme si accessible à la moindre séduction, que le simple sourire d’un supérieur change quelquefois à l’instant, non-seulement le sentiment que lui porte un inférieur, mais l’opinion qu’il en a.

L’ambizione, l’orgoglio e l’interesse personale rendono l’uomo così sensibile alla minima lusinga che il semplice sorriso di un superiore cambia talvolta all’istante non solo il sentimento che un subordinato prova per lui, ma anche l’opinione che ne ha.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «L’ambizione, l’orgoglio e l’interesse personale…»

Originale · Francese

Quoique l’on se plaigne sans cesse de l’incertitude, elle vaut encore mieux quand elle nous fait espérer le bien, que la certitude qui nous ôte les moyens de douter du mal. C’est quand nous l’avons perdue que nous en sentons tout le prix.

Per quanto ci lamentiamo sempre dell’incertezza, quando ci fa sperare nel bene vale comunque più della certezza che ci toglie ogni modo di dubitare del male. È quando la perdiamo che ne sentiamo tutto il valore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Per quanto ci lamentiamo sempre dell’incertezza,…»

Originale · Francese

La plus cruelle pensée que l’on puisse avoir dans le malheur, c’est de se l’être attiré par sa faute. On peut se consoler de tout, excepté de cela.

Il pensiero più crudele che si possa avere nella sventura è essersela attirata per colpa propria. Ci si può consolare di tutto, tranne che di questo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il pensiero più crudele che si possa avere nella…»