Citazioni di Constance de Salm

182 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

On a des accès de tendresse, de générosité, de bienveillance, comme on a des accès de fièvre ; il est aussi dangereux d’agir dans les uns que dans les autres.

Abbiamo accessi di tenerezza, di generosità e di benevolenza come abbiamo accessi di febbre. È altrettanto pericoloso agire in entrambi i casi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Abbiamo accessi di tenerezza, di generosità e di…»

Originale · Francese

Rien ne nous prouve mieux notre faiblesse que la pleine et entière conviction où nous sommes quelquefois de ne jamais éprouver de sentiments qui nous saisissent tout à coup, et sans qu’il nous soit possible de trouver en nous rien à y opposer.

Niente ci dimostra meglio la nostra debolezza della piena certezza, che talvolta abbiamo, di non poter mai provare sentimenti che invece ci assalgono all’improvviso senza che in noi riusciamo a trovare nulla da opporvi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Niente ci dimostra meglio la nostra debolezza della…»

Originale · Francese

Celui qui ne s’intéresse pas à ce qu’on lui dit, quelque esprit qu’il puisse avoir, et quelque effort qu’il fasse sur lui-même, ne prononce pas une parole, ne fait pas une observation, une réponse qui soit précisément ce qu’elle doit être.

Chi non si interessa a ciò che gli si dice, per quanto ingegno abbia e per quanto si sforzi, non pronuncia parola né fa osservazione o risposta che sia esattamente quella che ci vorrebbe.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Chi non si interessa a ciò che gli si dice, per quanto…»

Originale · Francese

Il y a des hommes si bizarres que, pour les estimer toujours, il faut les juger, non d’après telle ou telle action, mais d’après la masse de leurs actions.

Ci sono persone così strane che per continuare a stimarle bisogna giudicarle dall’insieme delle loro azioni, senza fermarsi a questa o a quella.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Ci sono persone così strane che per continuare a…»

Originale · Francese

Le mauvais ton ne peut se corriger, parce qu’il est une exagération de toutes les formes de la société, et qu’au moral comme au physique, dans l’esprit comme dans les manières, la nature nous a refusé la faculté de reculer en rien.

Il cattivo tono non si può correggere, perché è un’esagerazione di tutte le forme della società e perché, nel morale come nel fisico, nella mente come nei modi, la natura ci ha negato la facoltà di tornare indietro in qualsiasi cosa.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il cattivo tono non si può correggere, perché è…»

Originale · Francese

La paresse devient pour celui qui s’y abandonne, un sentiment ou un besoin tellement impérieux, qu’elle lui donne une espèce de haine contre celui qui le presse de la surmonter.

La pigrizia diventa per chi vi si abbandona un sentimento o un bisogno così imperioso da fargli provare una sorta d’odio verso chi lo sollecita a vincerla.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La pigrizia diventa per chi vi si abbandona un…»

Originale · Francese

Quelles que soient les connaissances que nous acquérons, quelque étrangères qu’elles paraissent à nos goûts, à nos habitudes, à notre position même, il arrive toujours un moment où elles nous deviennent utiles.

Quali che siano le conoscenze che acquisiamo, per quanto appaiano estranee ai nostri gusti, alle nostre abitudini e perfino alla nostra condizione, arriva sempre il momento in cui ci tornano utili.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Quali che siano le conoscenze che acquisiamo, per…»

Originale · Francese

L’empire que le préjugé a sur nous n’a point, comme on le croit, sa source dans un faux jugement que l’on pourrait rectifier, mais dans une première impression qu’il est impossible d’effacer.

Il dominio che il pregiudizio esercita su di noi non nasce, come si crede, da un giudizio falso che si potrebbe correggere, ma da una prima impressione che è impossibile cancellare.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il dominio che il pregiudizio esercita su di noi non…»

Originale · Francese

Le génie n’exclut rien, parce qu’il sent qu’il peut tout comprendre. La médiocrité exclut tout ce qu’elle ne comprend pas.

Il genio non esclude nulla, perché sente di poter comprendere tutto. La mediocrità esclude tutto ciò che non comprende.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il genio non esclude nulla, perché sente di poter…»