Citazioni di Constance de Salm

182 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Les petites âmes, qui devinent avec tant de sagacité l’endroit où elles doivent frapper les âmes élevées pour leur causer une profonde douleur, n’ont pas même le sentiment, le moindre instinct du mépris qu’elles leur inspirent.

Le anime meschine intuiscono con grande sagacia dove colpire le anime nobili per infliggere loro un profondo dolore, ma non avvertono neppure il minimo sentore del disprezzo che ispirano in loro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Le anime meschine intuiscono con grande sagacia dove…»

Originale · Francese

L’homme méprisable n’a pas en lui les sentiments qui pourraient lui faire comprendre le mépris qu’il inspire ; c’est pourquoi il brave l’opinion publique avec tant d’audace.

La persona spregevole non ha in sé i sentimenti che le permetterebbero di capire il disprezzo che ispira. È per questo che sfida con tanta audacia l’opinione pubblica.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La persona spregevole non ha in sé i sentimenti che le…»

Originale · Francese

Un philosophe a dit : La meilleure de toutes les habitudes serait de n’en contracter aucune. Quoique cette pensée frappe et séduise au premier moment, on s’aperçoit, en y réfléchissant, qu’elle n’est réellement applicable, ni aux hommes, ni à la société.

Un filosofo ha detto: «La migliore di tutte le abitudini sarebbe non contrarne alcuna». Benché questo pensiero colpisca e seduca lì per lì, a rifletterci ci si accorge che non si applica davvero né alle persone né alla società.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Un filosofo ha detto: «La migliore di tutte le…»

Originale · Francese

Nous nous apercevons avec le temps, que nous avons en nous quelque goût, quelque passion dominante, qui a été à notre insu le mobile de toutes nos actions, et qui nous a fait faire une foule de choses qui ont décidé de notre sort.

Col tempo ci accorgiamo di avere in noi una certa inclinazione, una passione dominante, che a nostra insaputa ha mosso tutte le nostre azioni e ci ha fatto fare molte cose decisive per la nostra sorte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Col tempo ci accorgiamo di avere in noi una certa…»

Originale · Francese

Éloignez-vous à l’instant de l’homme qui vous soupçonne d’une action basse, contraire à l’honneur ou à la délicatesse : par cela seul qu’il vous en croit capable, il prouve qu’il peut la commettre.

Allontanatevi subito da chi vi sospetta di un gesto vile, contrario all’onore o al riguardo. Il solo fatto che ve ne creda capaci prova che può commetterlo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Allontanatevi subito da chi vi sospetta di un gesto…»

Originale · Francese

Le repentir qui désarme à l’instant les belles âmes, fait aux âmes basses l’effet d’une sorte de triomphe ; c’est pourquoi il les rend grossières et insolentes.

Il pentimento che disarma all’istante le anime nobili sembra una sorta di trionfo alle anime meschine. Perciò le rende grossolane e insolenti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Il pentimento che disarma all’istante le anime nobili…»

Originale · Francese

Gardez-vous de soulever le dernier voile qui couvre les projets de l’intrigant ; il n’a plus rien alors à ménager, et il ne peut plus que chercher à vous faire, par la ruse ou l’audace, le mal que peut-être il n’aurait pu vous faire autrement.

Guardatevi dal sollevare l’ultimo velo che copre i disegni dell’intrigante. Non ha più nulla da salvaguardare e può solo cercare, con l’astuzia o l’audacia, di farvi quel male che forse non avrebbe potuto farvi altrimenti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Guardatevi dal sollevare l’ultimo velo che copre i…»

Originale · Francese

L’homme qui se fâche trop facilement est un être grossier ou déraisonnable qu’il faut éviter ; mais il faut craindre celui qui se fâche trop difficilement.

Chi si adira troppo facilmente è una persona grossolana o irragionevole da evitare. Ma bisogna temere chi si adira a fatica.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Chi si adira troppo facilmente è una persona…»

Originale · Francese

Le mot du cœur désarme à l’instant, le calcul de l’esprit irrite, la tergiversation, des paroles, ou des pensées fait mal, ou pitié.

La parola del cuore disarma all’istante. Il calcolo della mente irrita. Le esitazioni nelle parole o nei pensieri fanno male o suscitano pietà.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «La parola del cuore disarma all’istante. Il calcolo…»

Originale · Francese

Rien ne fait naître en nous une sensation plus pénible que de ne pouvoir être d’aucun secours à ceux qui dépendent de nous, et qui dans le malheur réclament notre appui.

Nulla suscita in noi una sensazione più penosa che non poter essere di alcun aiuto a chi dipende da noi e chiede il nostro sostegno nella sventura.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Nulla suscita in noi una sensazione più penosa che non…»

Originale · Francese

Il y a dans le cœur de l’homme un fonds d’envie dont il ne se rend pas compte, et qui ne lui permet pas de sentir le malheur des personnes puissantes ou élevées, comme il sentirait celui des autres.

Nel cuore umano c’è un fondo d’invidia di cui non ci rendiamo conto e che ci impedisce di sentire la sventura delle persone potenti o di rango elevato come sentiremmo quella degli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Nel cuore umano c’è un fondo d’invidia di cui non ci…»

Originale · Francese

Il y a pour un père de famille trois grandes causes de malheur contre lesquelles il doit toujours être en garde. C’est de ne pas veiller assez au maintien de sa fortune, à l’éducation de ses enfants, et surtout au respect qu’ils lui doivent.

Per un padre di famiglia ci sono tre grandi cause di sventura da cui deve sempre guardarsi. Deve badare a conservare il patrimonio, a educare i figli e soprattutto al rispetto che gli devono.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Per un padre di famiglia ci sono tre grandi cause di…»

Originale · Francese

L’union des familles semble avoir pour base un pacte secret et tacite que l’on ne peut rompre sans qu’il en résulte une sorte de désorganisation dans ce qui doit être.

L’unione delle famiglie sembra poggiare su un patto segreto e tacito che non si può infrangere senza che si produca una sorta di disordine in ciò che dovrebbe essere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «L’unione delle famiglie sembra poggiare su un patto…»

Originale · Francese

Une des choses que nous avons le plus de peine à nous persuader, c’est que les autres puissent aimer ceux que nous n’aimons pas.

Una delle cose di cui più facciamo fatica a convincerci è che gli altri possano amare chi noi non amiamo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Una delle cose di cui più facciamo fatica a…»

Originale · Francese

On ne cherche à juger que les personnes que l’on n’aime pas ; tout est sacré dans celles que l’on aime ; on croirait faire une sorte de profanation en cherchant à deviner leur caractère ou leurs intentions.

Cerchiamo di giudicare soltanto le persone che non amiamo. In quelle che amiamo tutto è sacro. Ci sembrerebbe una sorta di profanazione cercare di indovinarne il carattere o le intenzioni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Constance de Salm · Pensées

Leggi «Cerchiamo di giudicare soltanto le persone che non…»