SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 8
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Notre envie dure toujours plus long-temps que le bonheur de ceux que nous envions. La nostra invidia dura sempre più della felicità di chi invidiamo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La nostra invidia dura sempre più della felicità di…» Originale · Francese
L’orgueil a ses bizarreries comme les autres passions : on a honte d’avouer qu’on ait de la jalousie, et l’on se fait honneur d’en avoir eu et d’être capable d’en avoir. L’orgoglio ha le sue stranezze come le altre passioni. Ci si vergogna di confessare la propria gelosia e ci si fa un onore di averla provata e di poterla provare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’orgoglio ha le sue stranezze come le altre passioni.…» Originale · Francese
Quelque rare que soit le véritable amour, il l’est encore moins que la véritable amitié. Per quanto raro sia il vero amore, è meno raro della vera amicizia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Per quanto raro sia il vero amore, è meno raro della…» Originale · Francese
Il y a peu de femmes dont le mérite dure plus que la beauté. Sono poche le donne il cui merito dura più della bellezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Sono poche le donne il cui merito dura più della…» Originale · Francese
L’envie d’être plaint ou d’être admiré fait souvent la plus grande partie de notre confiance. Il desiderio di essere compatiti o ammirati costituisce spesso la parte maggiore della fiducia con cui ci confidiamo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il desiderio di essere compatiti o ammirati…» Originale · Francese
Ce qui nous rend la vanité des autres insupportable, c’est qu’elle blesse la nôtre. La vanità degli altri ci è insopportabile perché ferisce la nostra.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La vanità degli altri ci è insopportabile perché…» Originale · Francese
On renonce plus aisément à son intérêt qu’à son goût. Si rinuncia più facilmente al proprio interesse che ai propri gusti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Si rinuncia più facilmente al proprio interesse che ai…» Originale · Francese
La fortune ne paraît jamais si aveugle qu’à ceux à qui elle ne fait pas de bien. La fortuna non sembra mai tanto cieca come a chi non ne riceve alcun beneficio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La fortuna non sembra mai tanto cieca come a chi non…» Originale · Francese
Il faut gouverner la fortune comme la santé ; en jouir quand elle est bonne, prendre patience quand elle est mauvaise, et ne faire jamais de grands remèdes sans un extrême besoin. Bisogna governare la fortuna come la salute. Goderne quando è buona, avere pazienza quando è cattiva e non ricorrere mai a rimedi drastici senza estrema necessità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Bisogna governare la fortuna come la salute. Goderne…» Originale · Francese
Nous n’avons pas le courage de dire en général que nous n’avons point de défauts, et que nos ennemis n’ont point de bonnes qualités ; mais en détail nous ne sommes pas trop éloignés de le croire. Non abbiamo il coraggio di dire in generale che non abbiamo difetti e che i nostri nemici non hanno buone qualità. Ma quando scendiamo nei particolari, non siamo lontani dal crederlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Non abbiamo il coraggio di dire in generale che non…» Originale · Francese
Les jeunes femmes qui ne veulent point paraître coquettes, et les hommes d’un âge avancé qui ne veulent pas être ridicules, ne doivent jamais parler de l’amour comme d’une chose où ils puissent avoir part. Le giovani donne che non vogliono sembrare civette e gli uomini di età avanzata che non vogliono rendersi ridicoli non dovrebbero mai parlare dell’amore come di qualcosa che possa riguardarli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le giovani donne che non vogliono sembrare civette e…» Originale · Francese
Nous pouvons paraître grands dans un emploi au-dessous de notre mérite ; mais nous paraissons souvent petits dans un emploi plus grand que nous. Possiamo apparire grandi in un incarico al di sotto del nostro merito. Spesso invece appariamo piccoli in un incarico più grande di noi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Possiamo apparire grandi in un incarico al di sotto…» Originale · Francese
Nous croyons souvent avoir de la constance dans les malheurs, lorsque nous n’avons que de l’abattement ; et nous les souffrons sans oser les regarder, comme les poltrons se laissent tuer de peur de se défendre. Spesso crediamo di avere fermezza nelle sventure quando siamo soltanto abbattuti. Le sopportiamo senza osare guardarle in faccia, come i codardi si lasciano uccidere per paura di difendersi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Spesso crediamo di avere fermezza nelle sventure…» Originale · Francese
La confiance fournit plus à la conversation que l’esprit. La fiducia offre più materia alla conversazione dell’ingegno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La fiducia offre più materia alla conversazione…» Originale · Francese
Toutes les passions nous font faire des fautes ; mais l’amour nous en fait faire de plus ridicules. Tutte le passioni ci fanno commettere errori, ma l’amore ci fa commettere i più ridicoli.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Tutte le passioni ci fanno commettere errori, ma…» Originale · Francese
La plupart des amis dégoûtent de l’amitié, et la plupart des dévots dégoûtent de la dévotion. La maggior parte degli amici disgusta dell’amicizia e la maggior parte dei devoti della devozione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La maggior parte degli amici disgusta dell’amicizia e…» Originale · Francese
Peu de gens savent être vieux. Pochi sanno essere vecchi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Pochi sanno essere vecchi.» Originale · Francese
Nous nous faisons honneur des défauts opposés à ceux que nous avons : quand nous sommes faibles, nous nous vantons d’être opiniâtres. Ci facciamo un onore dei difetti opposti ai nostri. Quando siamo deboli, ci vantiamo di essere ostinati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci facciamo un onore dei difetti opposti ai nostri.…» Originale · Francese
La pénétration a un air de deviner qui flatte plus notre vanité que toutes les autres qualités de l’esprit. L’acume ha l’aria di indovinare, e perciò lusinga la nostra vanità più di ogni altra qualità dell’ingegno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «L’acume ha l’aria di indovinare, e perciò lusinga la…» Originale · Francese
La grâce de la nouveauté et la longue habitude, quelque opposées qu’elles soient, nous empêchent également de sentir les défauts de nos amis. Il fascino della novità e la lunga abitudine, per quanto opposti, ci impediscono allo stesso modo di avvertire i difetti degli amici.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il fascino della novità e la lunga abitudine, per…» Originale · Francese
L’air bourgeois se perd quelquefois à l’armée ; mais il ne se perd jamais à la cour. Le maniere borghesi a volte si perdono nell’esercito, ma a corte non si perdono mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le maniere borghesi a volte si perdono nell’esercito,…» Originale · Francese
On peut être plus fin qu’un autre, mais non pas plus fin que tous les autres. Si può essere più astuti di un altro, ma non di tutti gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Si può essere più astuti di un altro, ma non di tutti…» Originale · Francese
On est quelquefois moins malheureux d’être trompé par ce qu’on aime, que d’en être détrompé. A volte si è meno infelici a essere ingannati da chi si ama che a esserne disingannati.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «A volte si è meno infelici a essere ingannati da chi…» Originale · Francese
On garde long-temps son premier amant quand on n’en prend pas un second. Si conserva a lungo il primo amante quando non se ne prende un secondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Si conserva a lungo il primo amante quando non se ne…» Pagina precedente Pagina successiva