Citazioni di François de La Rochefoucauld

637 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

De tous nos défauts celui dont nous demeurons le plus aisément d’accord c’est la paresse : nous nous persuadons qu’elle tient à toutes les vertus paisibles, et que, sans détruire entièrement les autres, elle en suspend seulement les fonctions.

Fra tutti i nostri difetti, la pigrizia è quello che ammettiamo più facilmente. Ci persuadiamo che sia legata a tutte le virtù pacifiche e che, senza distruggere del tutto le altre, ne sospenda soltanto l’esercizio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Fra tutti i nostri difetti, la pigrizia è quello che…»

Originale · Francese

Il y a une élévation qui ne dépend point de la fortune ; c’est un certain air qui nous distingue et qui semble nous destiner aux grandes choses ; c’est un prix que nous nous donnons imperceptiblement à nous-mêmes ; c’est par cette qualité que nous usurpons les déférences des autres hommes ; et c’est elle d’ordinaire qui nous met plus au-dessus d’eux que la naissance, les dignités, et le mérite même.

C’è una distinzione che non dipende dalla fortuna. È una certa aria che ci distingue e sembra destinarci a grandi cose. È un valore che attribuiamo a noi stessi senza accorgercene. Grazie a questa qualità ci arroghiamo la deferenza degli altri, e di solito è essa a innalzarci al di sopra di loro più della nascita, delle dignità e del merito stesso.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «C’è una distinzione che non dipende dalla fortuna. È…»

Originale · Francese

Il s’en faut bien que ceux qui s’attrapent à nos finesses nous paraissent aussi ridicules que nous nous le paraissons à nous-mêmes quand les finesses des autres nous ont attrapés.

Chi cade nei nostri tranelli ci sembra ben meno ridicolo di quanto sembriamo a noi stessi quando cadiamo nei tranelli altrui.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Chi cade nei nostri tranelli ci sembra ben meno…»

Originale · Francese

La fortune se sert quelquefois de nos défauts pour nous élever ; et il y a des personnes incommodes, dont le mérite serait mal récompensé si l’on n’était bien aise d’acheter leur absence.

A volte la fortuna si serve dei nostri difetti per innalzarci. Ci sono persone tanto moleste che il loro merito sarebbe mal ricompensato se non si fosse lieti di comprare la loro assenza.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «A volte la fortuna si serve dei nostri difetti per…»

Originale · Francese

Il semble que la nature ait caché dans le fond de notre esprit des talens et une habileté que nous ne connaissons pas : les passions seules ont le droit de les mettre au jour, et de nous donner quelquefois des vues plus certaines et plus achevées que l’art ne pourrait le faire.

Sembra che la natura abbia nascosto in fondo alla nostra mente talenti e capacità che ignoriamo. Soltanto le passioni hanno il diritto di portarli alla luce e di darci, a volte, intuizioni più sicure e più compiute di quanto saprebbe fare l’arte.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Sembra che la natura abbia nascosto in fondo alla…»

Originale · Francese

La modération ne peut avoir le mérite de combattre l’ambition et de la soumettre ; elles ne se trouvent jamais ensemble. La modération est la langueur et la paresse de l’âme, comme l’ambition en est l’activité et l’ardeur.

La moderazione non può avere il merito di combattere e sottomettere l’ambizione. Non si trovano mai insieme. La moderazione è il languore e la pigrizia dell’anima, come l’ambizione ne è l’attività e l’ardore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «La moderazione non può avere il merito di combattere e…»

Originale · Francese

Les humeurs du corps ont un cours ordinaire et réglé qui meut et tourne imperceptiblement notre volonté : elles roulent ensemble, et exercent successivement un empire secret en nous ; de sorte qu’elles ont une part considérable à toutes nos actions, sans que nous le puissions connaître.

Gli umori del corpo seguono un corso abituale e regolare che muove e orienta impercettibilmente la nostra volontà. Circolano insieme ed esercitano a turno un dominio segreto su di noi, tanto da avere una parte considerevole in tutte le nostre azioni senza che possiamo accorgercene.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales

Leggi «Gli umori del corpo seguono un corso abituale e…»