SaidSpark › Autori › Thomas Hood
Citazioni di Thomas Hood 18 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
There's not a string attuned to mirth,
But has its chord in Melancholy. Non c’è corda accordata alla gioia
che non abbia il suo accordo nella Malinconia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Ode to Melancholy
Leggi «Non c’è corda accordata alla gioia che non abbia il…» Originale · Inglese
Oh, God! that bread should be so dear,
And flesh and blood so cheap! O Dio! Che il pane debba costare tanto,
e la carne e il sangue così poco!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Song of the Shirt
Leggi «O Dio! Che il pane debba costare tanto, e la carne e…» Originale · Inglese
And there is ev'n a happiness
That makes the heart afraid! E c’è perfino una felicità
che mette paura al cuore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Ode to Melancholy
Leggi «E c’è perfino una felicità che mette paura al cuore!» Originale · Inglese
Alas! for the rarity
Of Christian charity
Under the sun! Ahimè, quanto è rara
la carità cristiana
sotto il sole!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Bridge of Sighs
Leggi «Ahimè, quanto è rara la carità cristiana sotto il sole!» Originale · Inglese
I remember, I remember,
The house where I was born,
The little window where the sun
Came peeping in at morn;
He never came a wink too soon,
Nor brought too long a day,
But now, I often wish the night
Had borne my breath away! Ricordo, ricordo
la casa dove sono nato,
la finestrella da cui il sole
faceva capolino al mattino;
non arrivava mai troppo presto,
né portava un giorno troppo lungo,
ma adesso spesso vorrei che la notte
si fosse portata via il mio respiro!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · I Remember, I Remember
Leggi «Ricordo, ricordo la casa dove sono nato, la…» Originale · Inglese
Oh! would I were dead now,
Or up in my bed now,
To cover my head now
And have a good cry! Oh! Vorrei essere morto adesso,
o già nel mio letto,
per coprirmi la testa
e farmi un bel pianto!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · A Table of Errata
Leggi «Oh! Vorrei essere morto adesso, o già nel mio letto,…» Originale · Inglese
Ben Battle was a soldier bold,
And used to war's alarms;
But a cannon-ball took off his legs,
So he laid down his arms! Ben Battle era un soldato valoroso,
abituato agli allarmi della guerra;
ma una palla di cannone gli portò via le gambe,
e così depose le armi!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Faithless Nellie Gray
Leggi «Ben Battle era un soldato valoroso, abituato agli…» Originale · Inglese
No solemn sanctimonious face I pull,
Nor think I'm pious when I'm only bilious--
Nor study in my sanctum supercilious
To frame a Sabbath Bill or forge a Bull. Non sfoggio una faccia solenne e bigotta,
né mi credo pio quando sono soltanto bilioso;
né studio sprezzante nel mio studiolo
per redigere una legge domenicale o fabbricare una bolla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Ode to Rae Wilson
Leggi «Non sfoggio una faccia solenne e bigotta, né mi credo…» Originale · Inglese
My tears must stop, for every drop
Hinders needle and thread! Le mie lacrime devono fermarsi, perché ogni goccia
intralcia ago e filo!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Song of the Shirt
Leggi «Le mie lacrime devono fermarsi, perché ogni goccia…» Originale · Inglese
Oh bed! oh bed! delicious bed!
That heaven upon earth to the weary head; O letto! O letto! Letto delizioso!
Quel paradiso in terra per il capo stanco!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Miss Kilmansegg and Her Precious Leg
Leggi «O letto! O letto! Letto delizioso! Quel paradiso in…» Originale · Inglese
A man that's fond precociously of stirring,
Must be a spoon. Un uomo troppo ansioso di rimestarsi dal letto
dev’essere un cucchiaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Morning Meditations
Leggi «Un uomo troppo ansioso di rimestarsi dal letto…» Originale · Inglese
No blessed leisure for Love or Hope,
But only time for Grief! Nessun tempo benedetto per l’Amore o la Speranza,
ma soltanto tempo per il Dolore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Song of the Shirt
Leggi «Nessun tempo benedetto per l’Amore o la Speranza, ma…» Originale · Inglese
Oh, Men, with Sisters dear!
Oh, Men, with Mothers and Wives!
It is not linen you're wearing out,
But human creatures' lives! O uomini, che avete care sorelle!
O uomini, che avete madri e mogli!
Non è la biancheria che state consumando,
ma le vite di creature umane!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Song of the Shirt
Leggi «O uomini, che avete care sorelle! O uomini, che avete…» Originale · Inglese
One more Unfortunate,
Weary of breath,
Rashly importunate,
Gone to her death!
Take her up tenderly,
Lift her with care;
Fashion'd so slenderly,
Young, and so fair! Un’altra Sventurata,
stanca di respirare,
temerariamente impaziente,
è andata alla morte!
Sollevatela con tenerezza,
alzatela con cura;
fatta così esile,
così giovane e così bella!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Bridge of Sighs
Leggi «Un’altra Sventurata, stanca di respirare,…» Originale · Inglese
Our very hopes belied our fears,
Our fears our hopes belied--
We thought her dying when she slept,
And sleeping when she died. Le nostre stesse speranze smentivano le paure,
le paure smentivano le speranze:
la credevamo morente quando dormiva,
e addormentata quando morì.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Death-Bed
Leggi «Le nostre stesse speranze smentivano le paure, le…» Originale · Inglese
Straight down the Crooked Lane,
And all round the Square. Dritto giù per il vicolo Storto,
e tutto intorno alla piazza Quadrata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · A Plain Direction
Leggi «Dritto giù per il vicolo Storto, e tutto intorno alla…» Originale · Inglese
I saw old Autumn in the misty morn
Stand shadowless like Silence, listening
To silence, Vidi il vecchio Autunno nel mattino nebbioso
stare senza ombra come il Silenzio, in ascolto
del silenzio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · Autumn
Leggi «Vidi il vecchio Autunno nel mattino nebbioso stare…» Originale · Inglese
Work! work! work!
While the cock is crowing aloof!
And work--work--work,
Till the stars shine through the roof! Lavora! lavora! lavora!
Mentre il gallo canta lontano!
E lavora, lavora, lavora,
finché le stelle splendono attraverso il tetto!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Thomas Hood · The Song of the Shirt
Leggi «Lavora! lavora! lavora! Mentre il gallo canta lontano!…»