Citazioni di Thomas Hood

18 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

I remember, I remember, The house where I was born, The little window where the sun Came peeping in at morn; He never came a wink too soon, Nor brought too long a day, But now, I often wish the night Had borne my breath away!

Ricordo, ricordo la casa dove sono nato, la finestrella da cui il sole faceva capolino al mattino; non arrivava mai troppo presto, né portava un giorno troppo lungo, ma adesso spesso vorrei che la notte si fosse portata via il mio respiro!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hood · I Remember, I Remember

Leggi «Ricordo, ricordo la casa dove sono nato, la…»

Originale · Inglese

No solemn sanctimonious face I pull, Nor think I'm pious when I'm only bilious-- Nor study in my sanctum supercilious To frame a Sabbath Bill or forge a Bull.

Non sfoggio una faccia solenne e bigotta, né mi credo pio quando sono soltanto bilioso; né studio sprezzante nel mio studiolo per redigere una legge domenicale o fabbricare una bolla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hood · Ode to Rae Wilson

Leggi «Non sfoggio una faccia solenne e bigotta, né mi credo…»

Originale · Inglese

One more Unfortunate, Weary of breath, Rashly importunate, Gone to her death! Take her up tenderly, Lift her with care; Fashion'd so slenderly, Young, and so fair!

Un’altra Sventurata, stanca di respirare, temerariamente impaziente, è andata alla morte! Sollevatela con tenerezza, alzatela con cura; fatta così esile, così giovane e così bella!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hood · The Bridge of Sighs

Leggi «Un’altra Sventurata, stanca di respirare,…»

Originale · Inglese

Our very hopes belied our fears, Our fears our hopes belied-- We thought her dying when she slept, And sleeping when she died.

Le nostre stesse speranze smentivano le paure, le paure smentivano le speranze: la credevamo morente quando dormiva, e addormentata quando morì.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hood · The Death-Bed

Leggi «Le nostre stesse speranze smentivano le paure, le…»