SaidSpark › Autori › Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Pagina 3
Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes 110 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
שבתי וראה תחת־השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי־עת ופגע יקרה את־כלם Ho visto ancora sotto il sole che la corsa non è dei veloci, la battaglia non è dei forti, il pane non è dei saggi, la ricchezza non è degli assennati e il favore non è degli esperti. Tempo e caso toccano a tutti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Ho visto ancora sotto il sole che la corsa non è dei…» Originale · Ebraico
כי גם לא־ידע האדם את־עתו כדגים שנאחזים במצודה רעה וכצפרים האחזות בפח כהם יוקשים בני האדם לעת רעה כשתפול עליהם פתאם L’uomo non conosce la sua ora. Come pesci presi in una rete fatale e uccelli catturati in un laccio, gli uomini sono presi dalla sventura quando piomba su di loro all’improvviso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «L’uomo non conosce la sua ora. Come pesci presi in una…» Originale · Ebraico
ואמרתי אני טובה חכמה מגבורה וחכמת המסכן בזויה ודבריו אינם נשמעים Ho detto che la sapienza vale più della forza, eppure la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Ho detto che la sapienza vale più della forza, eppure…» Originale · Ebraico
דברי חכמים בנחת נשמעים מזעקת מושל בכסילים Le parole tranquille dei saggi si ascoltano più delle grida di chi governa fra gli stolti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Le parole tranquille dei saggi si ascoltano più delle…» Originale · Ebraico
טובה חכמה מכלי קרב וחוטא אחד יאבד טובה הרבה La sapienza vale più delle armi da guerra, e un solo peccatore distrugge molto bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «La sapienza vale più delle armi da guerra, e un solo…» Originale · Ebraico
זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט Mosche morte guastano e fanno fermentare l’olio del profumiere. Un po’ di stoltezza pesa più di sapienza e onore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Mosche morte guastano e fanno fermentare l’olio del…» Originale · Ebraico
כי ברב חכמה רב־כעס ויוסיף דעת יוסיף מכאוב Con molta sapienza viene molta inquietudine. Chi accresce la conoscenza accresce il dolore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Con molta sapienza viene molta inquietudine. Chi…» Originale · Ebraico
לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו Il cuore del saggio è alla sua destra, il cuore dello stolto alla sua sinistra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Il cuore del saggio è alla sua destra, il cuore dello…» Originale · Ebraico
אם־רוח המושל תעלה עליך מקומך אל־תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים Se l’ira di chi governa si leva contro di te, non lasciare il tuo posto, perché la calma può far deporre grandi colpe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Se l’ira di chi governa si leva contro di te, non…» Originale · Ebraico
חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש Chi scava una fossa vi cadrà, e chi apre un varco in un muro sarà morso da un serpente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Chi scava una fossa vi cadrà, e chi apre un varco in…» Originale · Ebraico
מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם Chi sposta pietre può ferirsi con esse, chi spacca legna corre un pericolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Chi sposta pietre può ferirsi con esse, chi spacca…» Originale · Ebraico
אם־ישך הנחש בלוא־לחש ואין יתרון לבעל הלשון Se il serpente morde prima dell’incantesimo, l’incantatore non ha alcun vantaggio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Se il serpente morde prima dell’incantesimo,…» Originale · Ebraico
דברי פי־חכם חן ושפתות כסיל תבלענו Le parole del saggio sono graziose, ma le labbra dello stolto lo inghiottono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Le parole del saggio sono graziose, ma le labbra dello…» Originale · Ebraico
והסכל ירבה דברים לא־ידע האדם מה־שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו Lo stolto moltiplica le parole. L’uomo non sa ciò che accadrà, e chi gli dirà cosa verrà dopo di lui?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Lo stolto moltiplica le parole. L’uomo non sa ciò che…» Originale · Ebraico
עמל הכסילים תיגענו אשר לא־ידע ללכת אל־עיר La fatica degli stolti li sfinisce, perché non sanno neppure andare in città.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «La fatica degli stolti li sfinisce, perché non sanno…» Originale · Ebraico
אי־לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו Guai a te, paese il cui re è un ragazzo e i cui principi banchettano al mattino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Guai a te, paese il cui re è un ragazzo e i cui…» Originale · Ebraico
אשריך ארץ שמלכך בן־חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי Beato te, paese il cui re è di nobile nascita e i cui principi mangiano al momento opportuno, per avere forza e senza ubriacarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Beato te, paese il cui re è di nobile nascita e i cui…» Originale · Ebraico
בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית Per la pigrizia cede il tetto, per l’inerzia delle mani piove in casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Per la pigrizia cede il tetto, per l’inerzia delle…» Originale · Ebraico
לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את־הכל Si fa il pane per il riso, il vino rallegra la vita e il denaro risponde a tutto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Si fa il pane per il riso, il vino rallegra la vita e…» Originale · Ebraico
שלח לחמך על־פני המים כי־ברב הימים תמצאנו Getta il tuo pane sulla superficie delle acque, perché dopo molti giorni lo ritroverai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Getta il tuo pane sulla superficie delle acque, perché…» Originale · Ebraico
הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל Vanità delle vanità, dice Qohelet. Vanità delle vanità, tutto è vanità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Vanità delle vanità, dice Qohelet. Vanità delle…» Originale · Ebraico
שמר רוח לא יזרע וראה בעבים לא יקצור Chi osserva il vento non seminerà, chi guarda le nuvole non mieterà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Chi osserva il vento non seminerà, chi guarda le…» Originale · Ebraico
כאשר אינך יודע מה־דרך הרוח כעצמים בבטן המלאה ככה לא תדע את־מעשה האלהים אשר יעשה את־הכל Come non conosci il cammino del soffio né come si formano le ossa nel grembo, così non conosci l’opera di Dio, che fa ogni cosa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Come non conosci il cammino del soffio né come si…» Originale · Ebraico
שמח בחור בילדותיך ויטיבך לבך בימי בחורותך והלך בדרכי לבך ובמראי עיניך ודע כי על־כל־אלה יביאך האלהים במשפט Rallegrati, giovane, nella tua giovinezza. Il cuore ti dia gioia nei giorni della tua gioventù. Segui le vie del cuore e ciò che vedono gli occhi, e sappi che per tutto questo Dio ti chiamerà in giudizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Rallegrati, giovane, nella tua giovinezza. Il cuore ti…» Pagina precedente Pagina successiva