SaidSpark › Autori › Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Pagina 4
Citazioni di Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes 110 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Ebraico
והסר כעס מלבך והעבר רעה מבשרך כי־הילדות והשחרות הבל Allontana l’affanno dal tuo cuore e il male dal tuo corpo, perché la giovinezza e il vigore sono un soffio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Allontana l’affanno dal tuo cuore e il male dal tuo…» Originale · Ebraico
וזכר את־בוראיך בימי בחורתיך עד אשר לא־יבאו ימי הרעה והגיעו שנים אשר תאמר אין־לי בהם חפץ Ricorda il tuo Creatore nei giorni della tua gioventù, prima che vengano i giorni difficili e arrivino gli anni di cui dirai che non ti danno piacere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Ricorda il tuo Creatore nei giorni della tua gioventù,…» Originale · Ebraico
וישב העפר על־הארץ כשהיה והרוח תשוב אל־האלהים אשר נתנה La polvere torna alla terra com’era, e il soffio torna a Dio che lo ha dato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «La polvere torna alla terra com’era, e il soffio torna…» Originale · Ebraico
דברי חכמים כדרבנות וכמשמרות נטועים בעלי אספות נתנו מרעה אחד Le parole dei saggi sono come pungoli, e i detti raccolti come chiodi ben piantati, dati da un solo pastore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Le parole dei saggi sono come pungoli, e i detti…» Originale · Ebraico
ויתר מהמה בני הזהר עשות ספרים הרבה אין קץ ולהג הרבה יגעת בשר Figlio mio, bada a ciò che va oltre. Non c’è fine al fare molti libri, e molto studio affatica il corpo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Figlio mio, bada a ciò che va oltre. Non c’è fine al…» Originale · Ebraico
סוף דבר הכל נשמע את־האלהים ירא ואת־מצותיו שמור כי־זה כל־האדם Conclusione di tutto quel che si è ascoltato. Temi Dio e custodisci i suoi comandamenti, perché questo è tutto per l’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Conclusione di tutto quel che si è ascoltato. Temi Dio…» Originale · Ebraico
מה־יתרון לאדם בכל־עמלו שיעמל תחת השמש Che vantaggio ha l’uomo da tutta la fatica che dura sotto il sole?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Che vantaggio ha l’uomo da tutta la fatica che dura…» Originale · Ebraico
וראיתי אני שיש יתרון לחכמה מן־הסכלות כיתרון האור מן־החשך Ho visto che la sapienza supera la stoltezza come la luce supera le tenebre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Ho visto che la sapienza supera la stoltezza come la…» Originale · Ebraico
החכם עיניו בראשו והכסיל בחשך הולך וידעתי גם־אני שמקרה אחד יקרה את־כלם Il saggio ha gli occhi in testa, lo stolto cammina nel buio. Eppure ho capito che una stessa sorte tocca a entrambi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Il saggio ha gli occhi in testa, lo stolto cammina nel…» Originale · Ebraico
כי אין זכרון לחכם עם־הכסיל לעולם בשכבר הימים הבאים הכל נשכח ואיך ימות החכם עם־הכסיל Del saggio, come dello stolto, non resta ricordo per sempre. Nei giorni a venire tutto sarà dimenticato. E come muore il saggio? Come lo stolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Del saggio, come dello stolto, non resta ricordo per…» Originale · Ebraico
דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת Una generazione passa, un’altra viene, ma la terra rimane per sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Una generazione passa, un’altra viene, ma la terra…» Originale · Ebraico
כי מה־הוה לאדם בכל־עמלו וברעיון לבו שהוא עמל תחת השמש Che cosa resta all’uomo di tutta la sua fatica e dell’affanno con cui si affatica sotto il sole?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Che cosa resta all’uomo di tutta la sua fatica e…» Originale · Ebraico
עת ללדת ועת למות עת לטעת ועת לעקור נטוע Un tempo per nascere e un tempo per morire, un tempo per piantare e un tempo per sradicare ciò che si è piantato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Un tempo per nascere e un tempo per morire, un tempo…» Originale · Ebraico
עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות Un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo per abbattere e un tempo per costruire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Un tempo per uccidere e un tempo per guarire, un tempo…» Originale · Ebraico
עת לבכות ועת לשחוק עת ספוד ועת רקוד Un tempo per piangere e un tempo per ridere, un tempo per fare lutto e un tempo per danzare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Un tempo per piangere e un tempo per ridere, un tempo…» Originale · Ebraico
עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק Un tempo per gettare pietre e un tempo per raccoglierle, un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracci.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Un tempo per gettare pietre e un tempo per…» Originale · Ebraico
עת לקרוע ועת לתפור עת לחשות ועת לדבר Un tempo per strappare e un tempo per cucire, un tempo per tacere e un tempo per parlare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Un tempo per strappare e un tempo per cucire, un tempo…» Originale · Ebraico
וגם כל־האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל־עמלו מתת אלהים היא Che una persona mangi, beva e goda del bene in tutta la sua fatica è un dono di Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Che una persona mangi, beva e goda del bene in tutta…» Originale · Ebraico
ידעתי כי כל־אשר יעשה האלהים הוא יהיה לעולם עליו אין להוסיף וממנו אין לגרע והאלהים עשה שיראו מלפניו So che ciò che Dio fa rimane per sempre. Nulla vi si può aggiungere e nulla se ne può togliere. Dio ha agito perché lo si tema.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «So che ciò che Dio fa rimane per sempre. Nulla vi si…» Originale · Ebraico
כי מקרה בני־האדם ומקרה הבהמה ומקרה אחד להם כמות זה כן מות זה ורוח אחד לכל ומותר האדם מן־הבהמה אין כי הכל הבל La sorte degli uomini è quella degli animali. La stessa sorte tocca a entrambi. Come muore l’uno, così muore l’altro. Tutti hanno lo stesso soffio, e l’uomo non ha vantaggio sull’animale, perché tutto è vanità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «La sorte degli uomini è quella degli animali. La…» Originale · Ebraico
הכל הולך אל־מקום אחד הכל היה מן־העפר והכל שב אל־העפר Tutto va nello stesso luogo. Tutto è venuto dalla polvere e tutto torna alla polvere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Tutto va nello stesso luogo. Tutto è venuto dalla…» Originale · Ebraico
מי יודע רוח בני האדם העלה היא למעלה ורוח הבהמה הירדת היא למטה לארץ Chi sa se il soffio dell’uomo sale in alto e se quello dell’animale scende giù nella terra?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Chi sa se il soffio dell’uomo sale in alto e se quello…» Originale · Ebraico
כל־הנחלים הלכים אל־הים והים איננו מלא אל־מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת Tutti i fiumi vanno al mare e il mare non si riempie. Al luogo dove vanno, i fiumi tornano ad andare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Tutti i fiumi vanno al mare e il mare non si riempie.…» Originale · Ebraico
הכסיל חבק את־ידיו ואכל את־בשרו Lo stolto incrocia le mani e divora la propria carne.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Tradizione sapienziale ebraica · Ecclesiastes · Ecclesiastes
Leggi «Lo stolto incrocia le mani e divora la propria carne.» Pagina precedente Pagina successiva