Quotations by Friedrich Schlegel

222 sayings with source references.

Original · German

Selbst in den äußerlichen Gebräuchen sollte sich die Lebensart der Künstler von der Lebensart der übrigen Menschen durchaus unterscheiden. Sie sind Brahminen, eine höhere Kaste, aber nicht durch Geburt sondern durch freie Selbsteinweihung geadelt.

Even in outward customs, artists’ way of life should differ completely from that of other people. They are Brahmins, a higher caste, ennobled not by birth but by free self-initiation.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “Even in outward customs, artists’ way of life should…”

Original · German

Gibts eine unsichtbare Kirche, so ist es die jener großen Paradoxie, die von der Sittlichkeit unzertrennlich ist, und von der bloß philosophischen noch sehr unterschieden werden muß. Menschen, die so ekzentrisch sind, im vollen Ernst tugendhaft zu sein und zu werden, verstehn sich überall, finden sich leicht, und bilden eine stille Opposition gegen die herrschende Unsittlichkeit, die eben für Sittlichkeit gilt. Ein gewisser Mystizismus des Ausdrucks, der bei einer romantischen Fantasie und mit grammatischem Sinn verbunden, etwas sehr Reizendes und etwas sehr Gutes sein kann, dient ihnen oft als Symbol ihrer schönen Geheimnisse.

If there is an invisible church, it is that of the great paradox inseparable from morality, which must be clearly distinguished from the merely philosophical kind. People eccentric enough to be and become virtuous in earnest understand one another everywhere, find one another easily, and form a quiet opposition to the prevailing immorality that passes for morality. A certain mysticism of expression, which, combined with a romantic imagination and a sense of grammar, can be very charming and very good, often serves them as a symbol of their beautiful secrets.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “If there is an invisible church, it is that of the…”

Original · German

Fantasie und Witz sind dir Eins und Alles! – deute den lieblichen Schein und mache Ernst aus dem Spiel, so wirst du das Zentrum fassen und die verehrte Kunst in höherm Lichte wieder finden.

Imagination and wit are your all in all! Interpret the lovely appearance and turn play into earnestness: then you will grasp the centre and rediscover the revered art in a higher light.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “Imagination and wit are your all in all! Interpret the…”

Original · German

Der Künstler darf ebenso wenig herrschen als dienen wollen. Er kann nur bilden, nichts als bilden, für den Staat also nur das tun, daß er Herrscher und Diener bilde, daß er Politiker und Ökonomen zu Künstlern erhebe.

The artist must no more wish to rule than to serve. He can only educate, do nothing but educate; for the state, therefore, he can do only this: educate rulers and servants, raise politicians and economists into artists.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “The artist must no more wish to rule than to serve. He…”

Original · German

Durch die Künstler wird die Menschheit ein Individuum, indem sie Vorwelt und Nachwelt in der Gegenwart verknüpfen. Sie sind das höhere Seelenorgan, wo die Lebensgeister der ganzen äußern Menschheit zusammentreffen und in welchem die innere zunächst wirkt.

Through artists humanity becomes an individual, as they unite the world of the past and the world of the future in the present. They are the higher organ of the soul where the vital spirits of all outward humanity come together and in which inward humanity first acts.

SaidSpark · traduzione diretta dal tedesco in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “Through artists humanity becomes an individual, as…”