Quotations by Friedrich Schlegel

222 sayings with source references.

Original · German

Die Religion ist meistens nur ein Supplement oder gar ein Surrogat der Bildung, und nichts ist religiös in strengem Sinne, was nicht ein Produkt der Freiheit ist. Man kann also sagen: Je freier, je religiöser; und je mehr Bildung, je weniger Religion.

Religion is mostly only a supplement to cultivation, or even its substitute, and nothing is religious in the strict sense unless it is a product of freedom. One can therefore say: the freer, the more religious; and the more cultivation, the less religion.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “Religion is mostly only a supplement to cultivation,…”

Original · German

Die Pflicht der Kantianer verhält sich zu dem Gebot der Ehre, der Stimme des Berufs und der Gottheit in uns, wie die getrocknete Pflanze zur frischen Blume am lebenden Stamme.

The duty of the Kantians stands in relation to the command of honour, the voice of vocation and of the divinity within us, as a dried plant stands to a fresh flower on its living stem.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “The duty of the Kantians stands in relation to the…”

Original · German

Poesie kann nur durch Poesie kritisiert werden. Ein Kunsturteil, welches nicht selbst ein Kunstwerk ist, entweder im Stoff, als Darstellung des notwendigen Eindrucks in seinem Werden, oder durch eine schöne Form, und einen im Geist der alten römischen Satire liberalen Ton, hat gar kein Bürgerrecht im Reiche der Kunst.

Poetry can be criticized only by means of poetry. A judgment of art that is not itself a work of art, either in its substance, as a depiction of the necessary impression as it develops, or through a beautiful form and a free tone in the spirit of ancient Roman satire, has no citizenship in the realm of art.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “Poetry can be criticized only by means of poetry. A…”

Original · German

Wer noch nicht bis zur klaren Einsicht gekommen ist, daß es eine Größe noch ganz außerhalb seiner eigenen Sphäre geben könne, für die ihm der Sinn durchaus fehle; wer nicht wenigstens dunkle Vermutungen hat, nach welcher Weltgegend des menschlichen Geistes hin diese Größe ungefähr gelegen sein möge: der ist in seiner eignen Sphäre entweder ohne Genie, oder noch nicht bis zum Klassischen gebildet.

Anyone who has not yet clearly understood that there may be greatness entirely outside their own sphere, for which they have no feeling at all; anyone who has not at least a vague sense of the region of the human spirit in which such greatness may lie: in their own sphere they either lack genius or have not yet attained classical cultivation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “Anyone who has not yet clearly understood that there…”

Original · German

Kein Künstler soll allein und einzig Künstler der Künstler, Zentral-Künstler, Direktor aller übrigen sein; sondern alle sollen es gleich sehr sein, jeder aus seinem Standpunkt. Keiner soll bloß Repräsentant seiner Gattung sein, sondern er soll sich und seine Gattung auf das Ganze beziehen, dieses dadurch bestimmen und also beherrschen. Wie die Senatoren der Römer sind die wahren Künstler ein Volk von Königen.

No artist should be solely and exclusively the artist of artists, the central artist, director of all the others: all should be so equally, each from his own standpoint. No one should merely represent his kind: rather he should relate himself and his kind to the whole, thereby determining and thus ruling it. Like the senators of Rome, true artists are a people of kings.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “No artist should be solely and exclusively the artist…”

Original · German

Grade die Individualität ist das Ursprüngliche und Ewige im Menschen; an der Personalität ist so viel nicht gelegen. Die Bildung und Entwicklung dieser Individualität als höchsten Beruf zu treiben, wäre ein göttlicher Egoismus.

Individuality is precisely what is original and eternal in a human being; personality matters less. To make the cultivation and development of this individuality one's highest calling would be a divine egoism.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “Individuality is precisely what is original and…”

Original · German

Als vorübergehender Zustand ist der Skeptizismus logische Insurrektion; als System ist er Anarchie. Skeptische Methode wäre also ungefähr wie insurgente Regierung.

As a temporary state, scepticism is logical insurrection; as a system, it is anarchy. The sceptical method would thus be something like an insurgent government.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]

Read “As a temporary state, scepticism is logical…”

Original · German

Der Sinn versteht etwas nur dadurch, daß er es als Keim in sich aufnimmt, es nährt und wachsen läßt bis zur Blüte und Frucht. Also heiligen Samen streuet in den Boden des Geistes, ohne Künstelei und müßige Ausfüllungen.

Understanding grasps something only by receiving it within itself as a seed, nourishing it and letting it grow to flower and fruit. Scatter sacred seeds, then, in the soil of the spirit, without contrivance or idle padding.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “Understanding grasps something only by receiving it…”

Original · German

Nichts ist in seinem Ursprung jämmerlicher und in seinen Folgen gräßlicher, als die Furcht, lächerlich zu sein. Daher z.B. die Knechtschaft der Weiber und mancher andre Krebsschaden der Menschheit.

Nothing is more wretched in origin and more dreadful in its consequences than the fear of being ridiculous. Hence, for example, the bondage of women and many another cancer of humanity.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “Nothing is more wretched in origin and more dreadful…”

Original · German

Dem Bunde der Künstler einen bestimmten Zweck geben, das heißt ein dürftiges Institut an die Stelle des ewigen Vereins setzen; das heißt die Gemeinde der Heiligen zum Staat erniedrigen.

To give the union of artists a specific purpose is to put a paltry institution in place of the eternal fellowship; it is to degrade the community of saints into a state.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “To give the union of artists a specific purpose is to…”

Original · German

Nicht in die politische Welt verschleudere du Glauben und Liebe, aber in der göttlichen Welt der Wissenschaft und der Kunst opfre dein Innerstes in den heiligen Feuerstrom ewiger Bildung.

Do not squander faith and love in the political world; in the divine world of science and art, offer your innermost self to the sacred stream of fire of eternal cultivation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Ideen

Read “Do not squander faith and love in the political world;…”

Original · German

In England ist der Witz wenigstens eine Profession, wenn auch keine Kunst. Alles wird da zünftig, und selbst die roués dieser Insel sind Pedanten. So auch ihre wits, welche die unbedingte Willkür, deren Schein dem Witz das Romantische und Pikante gibt, in die Wirklichkeit einführen, und so auch witzig leben; daher ihr Talent zur Tollheit. Sie sterben für ihre Grundsätze.

In England wit is at least a profession, even if it is no art. Everything there becomes a guild, and even the rakes of that island are pedants. So too its wits, who bring into reality the unbounded caprice whose appearance gives wit its romantic and piquant quality, and thus live wittily as well: hence their talent for madness. They die for their principles.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “In England wit is at least a profession, even if it is…”