SaidSpark › Authors › Friedrich Schlegel · Page 8
Quotations by Friedrich Schlegel 222 sayings with source references.
Original · German
Prüderie ist Prätension auf Unschuld, ohne Unschuld. Die Frauen müssen wohl prüde bleiben, so lange Männer sentimental, dumm und schlecht genug sind, ewige Unschuld und Mangel an Bildung von ihnen zu fodern. Denn Unschuld ist das einzige, was Bildungslosigkeit adeln kann. Prudery is a claim to innocence without innocence. Women will have to remain prudish as long as men are sentimental, foolish and bad enough to demand perpetual innocence and lack of cultivation from them. For innocence is the only thing that can ennoble a lack of cultivation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Prudery is a claim to innocence without innocence.…” Original · German
Man hat nur so viel Moral, als man Philosophie und Poesie hat. One has as much morality as one has philosophy and poetry.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “One has as much morality as one has philosophy and…” Original · German
Wo Politik ist oder Ökonomie, da ist keine Moral. Where there is politics or economics, there is no morality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Where there is politics or economics, there is no…” Original · German
Ironie ist die Form des Paradoxen. Paradox ist alles, was zugleich gut und groß ist. Irony is the form of paradox. Everything that is both good and great is paradoxical.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Irony is the form of paradox. Everything that is both…” Original · German
Moralität ohne Sinn für Paradoxie ist gemein. Morality without a sense of paradox is vulgar.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Morality without a sense of paradox is vulgar.” Original · German
Nur um eine liebende Frau her kann sich eine Familie bilden. A family can take shape only around a loving woman.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “A family can take shape only around a loving woman.” Original · German
Es ist gleich tödlich für den Geist, ein System zu haben, und keins zu haben. Er wird sich also wohl entschließen müssen, beides zu verbinden. For the spirit, having a system and having none are equally deadly. It will therefore have to resolve to combine the two.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “For the spirit, having a system and having none are…” Original · German
Die Romane sind die sokratischen Dialoge unserer Zeit. In diese liberale Form hat sich die Lebensweisheit vor der Schulweisheit geflüchtet. Novels are the Socratic dialogues of our age. In this free form, the wisdom of life has taken refuge from the wisdom of the schools.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Novels are the Socratic dialogues of our age. In this…” Original · German
Geist ist Naturphilosophie. Spirit is philosophy of nature.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Spirit is philosophy of nature.” Original · German
Was sich tun läßt, so lange Philosophie und Poesie getrennt sind, ist getan und vollendet. Also ist die Zeit nun da, beide zu vereinigen. What can be done while philosophy and poetry remain separate has been done and completed. The time has therefore come to unite them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “What can be done while philosophy and poetry remain…” Original · German
Künstler ist ein jeder, dem es Ziel und Mitte des Daseins ist, seinen Sinn zu bilden. An artist is anyone who makes cultivating their sensibility the aim and centre of existence.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “An artist is anyone who makes cultivating their…” Original · German
Viele Werke der Alten sind Fragmente geworden. Viele Werke der Neuern sind es gleich bei der Entstehung. Many works of the ancients have become fragments. Many works of the moderns are fragments from the moment they come into being.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Many works of the ancients have become fragments. Many…” Original · German
Ein wahrer Mensch ist, wer bis in den Mittelpunkt der Menschheit gekommen ist. A true human being is one who has reached the very centre of humanity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “A true human being is one who has reached the very…” Original · German
Der komische Witz ist eine Mischung des epischen und des jambischen. Aristophanes ist zugleich Homer und Archilochus. Comic wit is a mixture of the epic and the iambic. Aristophanes is Homer and Archilochus at once.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Comic wit is a mixture of the epic and the iambic.…” Original · German
Verstand ist mechanischer, Witz ist chemischer, Genie ist organischer Geist. Understanding is mechanical spirit, wit is chemical spirit, genius is organic spirit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Understanding is mechanical spirit, wit is chemical…” Original · German
Klassisch zu leben, und das Altertum praktisch in sich zu realisieren, ist der Gipfel und das Ziel der Philologie. Sollte dies ohne allen Zynismus möglich sein? To live classically and put antiquity into practice within oneself is the summit and aim of philology. Could this be possible without any cynicism?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “To live classically and put antiquity into practice…” Original · German
Karikatur ist eine passive Verbindung des Naiven und Grotesken. Der Dichter kann sie ebensowohl tragisch als komisch gebrauchen. Caricature is a passive combination of the naïve and the grotesque. The poet can use it tragically as well as comically.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Caricature is a passive combination of the naïve and…” Original · German
Man lebt nur insofern man nach seinen eignen Ideen lebt. Die Grundsätze sind nur Mittel, der Beruf ist Zweck an sich. One lives only insofar as one lives according to one's own ideas. Principles are merely means; one's calling is an end in itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “One lives only insofar as one lives according to one's…” Original · German
Verbindet die Extreme, so habt ihr die wahre Mitte. Unite the extremes and you have the true centre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Unite the extremes and you have the true centre.” Original · German
Was die Menschen unter den andern Bildungen der Erde, das sind die Künstler unter den Menschen. Artists stand among human beings as human beings stand among the other forms of the earth.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Artists stand among human beings as human beings stand…” Original · German
Du wolltest die Philosophie zerstören, und die Poesie, um Raum zu gewinnen für die Religion und Moral, die du verkanntest: aber du hast nichts zerstören können als dich selber. You wanted to destroy philosophy and poetry to make room for religion and morality, which you misunderstood; but you could destroy nothing except yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “You wanted to destroy philosophy and poetry to make…” Original · German
Der Historiker ist ein rückwärts gekehrter Prophet. The historian is a prophet facing backwards.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “The historian is a prophet facing backwards.” Original · German
Moderantismus ist Geist der kastrierten Illiberalität. Moderatism is the spirit of castrated illiberality.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Moderatism is the spirit of castrated illiberality.” Original · German
Witz ist eine Explosion von gebundnem Geist. Wit is an explosion of bound spirit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Wit is an explosion of bound spirit.” Previous page Next page