Noten sind philologische Epigramme; Übersetzungen philologische Mimen; manche Kommentare, wo der Text nur Anstoß oder Nicht-Ich ist, philologische Idyllen.
Notes are philological epigrams; translations philological mimes; some commentaries, in which the text is merely a stimulus or a non-I, philological idylls.
Mancher der vortrefflichsten Romane ist ein Kompendium, eine Enzyclopädie des ganzen geistigen Lebens eines genialischen Individuums; Werke die das sind, selbst in ganz andrer Form, wie »Nathan«, bekommen dadurch einen Anstrich vom Roman. Auch enthält jeder Mensch, der gebildet ist, und sich bildet, in seinem Innern einen Roman. Daß er ihn aber äußre und schreibe, ist nicht nötig.
Some excellent novels are a compendium, an encyclopedia of the whole intellectual life of an individual of genius; works that are this, even in quite different forms, such as “Nathan”, thereby acquire a touch of the novel. Every cultivated person who continues to cultivate themselves also contains a novel within. But expressing and writing it is not necessary.
Zur Popularität gelangen deutsche Schriften durch einen großen Namen, oder durch Persönlichkeiten, oder durch gute Bekanntschaft, oder durch Anstrengung, oder durch mäßige Unsittlichkeit, oder durch vollendete Unverständlichkeit, oder durch harmonische Plattheit, oder durch vielseitige Langweiligkeit, oder durch beständiges Streben nach dem Unbedingten.
German writings become popular through a great name, personal allusions, good connections, exertion, moderate immorality, perfect incomprehensibility, harmonious flatness, many-sided boredom or a constant striving for the unconditioned.
Ungern vermisse ich in Kants Stammbaum der Urbegriffe die Kategorie Beinahe, die doch gewiß ebensoviel gewirkt hat in der Welt und in der Literatur, und ebensoviel verdorben, als irgendeine andre Kategorie. In dem Geiste der Naturskeptiker tingiert sie alle übrigen Begriffe und Anschauungen.
I regret the absence from Kant's family tree of fundamental concepts of the category “almost”, which has surely accomplished and spoiled as much in the world and in literature as any other category. In the minds of natural sceptics it colours all other concepts and intuitions.
Der Zweck der Kritik, sagt man, sei, Leser zu bilden! – Wer gebildet sein will, mag sich doch selbst bilden. Dies ist unhöflich: es steht aber nicht zu ändern.
The purpose of criticism, they say, is to educate readers! Anyone who wants to be educated should educate themselves. This is impolite, but cannot be changed.
Da die Poesie unendlich viel wert ist, so sehe ich nicht ein, warum sie auch noch bloß mehr wert sein soll, wie dies und jenes, was auch unendlich viel wert ist. Es gibt Künstler, welche nicht etwa zu groß von der Kunst denken, denn das ist unmöglich, aber doch nicht frei genug sind, sich selbst über ihr Höchstes zu erheben.
Since poetry is infinitely valuable, I do not see why it should also be merely worth more than this or that other thing that is infinitely valuable. There are artists who do not think too highly of art, for that is impossible, but are not free enough to rise above their own highest.
Nichts ist pikanter, als wenn ein genialischer Mann Manieren hat; nämlich wenn er sie hat: aber gar nicht, wenn sie ihn haben; das führt zur geistigen Versteinerung.
Nothing is more piquant than a man of genius who has mannerisms—provided he has them. Not when they have him: that leads to intellectual petrification.
Sollte es nicht überflüssig sein, mehr als Einen Roman zu schreiben, wenn der Künstler nicht etwa ein neuer Mensch geworden ist? – Offenbar gehören nicht selten alle Romane eines Autors zusammen, und sind gewissermaßen nur ein Roman.
Would it not be superfluous to write more than one novel unless the artist had become a new person? Clearly, all an author's novels often belong together and are, in a sense, only one novel.
Auch der Geist kann, wie das Tier, nur in einer aus reiner Lebensluft und Azote gemischten Atmosphäre atmen. Dies nicht ertragen und begreifen zu können, ist das Wesen der Torheit; es schlechthin nicht zu wollen, der Anfang der Narrheit.
The mind too, like an animal, can breathe only in an atmosphere mixed from pure life-giving air and nitrogen. Being unable to bear and understand this is the essence of foolishness; refusing it altogether is the beginning of madness.
Die harmonische Plattheit kann dem Philosophen sehr nützlich werden, als ein heller Leuchtturm für noch unbefahrne Gegenden des Lebens, der Kunst oder der Wissenschaft. – Er wird den Menschen, das Buch vermeiden, die ein harmonisch Platter bewundert und liebt; und der Meinung wenigstens mißtrauen, an die mehre der Art fest glauben.
Harmonious flatness can be very useful to the philosopher as a bright lighthouse for still unnavigated regions of life, art or science. He will avoid the person or book that a harmoniously flat person admires and loves, and at least distrust an opinion firmly believed by several such people.
Ein gutes Rätsel sollte witzig sein; sonst bleibt nichts, sobald das Wort gefunden ist: auch ist's nicht ohne Reiz, wenn ein witziger Einfall insoweit rätselhaft ist, daß er erraten sein will: nur muß sein Sinn gleich völlig klar werden, sobald er getroffen ist.
A good riddle should be witty, otherwise nothing remains once the answer is found. Nor is a witty thought without charm when it is enigmatic enough to invite a guess: only its meaning must become completely clear as soon as it is grasped.
Folgendes sind allgemeingültige Grundgesetze der schriftstellerischen Mitteilung: 1) Man muß etwas haben, was mitgeteilt werden soll; 2) man muß jemand haben, dem man's mitteilen wollen darf; 3) man muß es wirklich mitteilen, mit ihm teilen können, nicht bloß sich äußern, allein; sonst wäre es treffender, zu schweigen.
These are universal laws of written communication: 1) one must have something to communicate; 2) one must have someone to whom one may wish to communicate it; 3) one must really be able to communicate it, to share it with that person, not merely express oneself alone; otherwise silence would be more fitting.