Die chemische Klassifikation der Auflösung in die auf dem trocknen und in die auf dem nassen Wege, ist auch in der Literatur auf die Auflösung der Autoren anwendbar, die nach Erreichung ihrer äußersten Höhe sinken müssen. Einige verdampfen, andre werden zu Wasser.
The chemical division of dissolution into the dry and wet methods also applies in literature to the dissolution of authors who must decline after reaching their highest point. Some evaporate, others turn to water.
Eins von beiden ist fast immer herrschende Neigung jedes Schriftstellers: entweder manches nicht zu sagen, was durchaus gesagt werden müßte, oder vieles zu sagen, was durchaus nicht gesagt zu werden brauchte. Das erste ist die Erbsünde der synthetischen Naturen, das letzte der analytischen.
Almost every writer is ruled by one of two inclinations: either not saying some things that absolutely ought to be said, or saying much that had no need whatever to be said. The former is the original sin of synthetic natures, the latter of analytical ones.
Ein witziger Einfall ist eine Zersetzung geistiger Stoffe, die also vor der plötzlichen Scheidung innigst vermischt sein mußten. Die Einbildungskraft muß erst mit Leben jeder Art bis zur Sättigung angefüllt sein, ehe es Zeit sein kann, sie durch die Friktion freier Geselligkeit so zu elektrisieren, daß der Reiz der leisesten freundlichen oder feindlichen Berührung ihr blitzende Funken und leuchtende Strahlen, oder schmetternde Schläge entlocken kann.
A witty thought is a decomposition of intellectual substances that must have been intimately mixed before their sudden separation. Imagination must first be filled to saturation with life of every kind; only then can the friction of free sociability electrify it so that the slightest friendly or hostile touch draws flashing sparks, shining rays or crashing blows from it.
An dem Urbilde der Deutschheit, welches einige große vaterländische Erfinder aufgestellt haben, läßt sich nichts tadeln als die falsche Stellung. Diese Deutschheit liegt nicht hinter uns, sondern vor uns.
In the ideal image of Germanness put forward by some great patriotic inventors, nothing can be faulted except its wrong position. This Germanness lies not behind us but before us.
Die Geschichte der Nachahmung der alten Dichtkunst, vornehmlich im Auslande hat unter andern auch den Nutzen, daß sich die wichtigen Begriffe von unwillkürlicher Parodie und passivem Witz, hier am leichtesten und vollständigsten entwickeln lassen.
The history of the imitation of ancient poetry, especially abroad, is useful among other things because the important concepts of involuntary parody and passive wit can be developed there most easily and completely.
Es gibt so viel Poesie, und doch ist nichts seltner als ein Poem! Das macht die Menge von poetischen Skizzen, Studien, Fragmenten, Tendenzen, Ruinen, und Materialien.
There is so much poetry, and yet nothing is rarer than a poem! This comes of the multitude of poetic sketches, studies, fragments, tendencies, ruins and materials.
Man sollte sich nie auf den Geist des Altertums berufen, wie auf eine Autorität. Es ist eine eigene Sache mit den Geistern; sie lassen sich nicht mit Händen greifen, und dem andern vorhalten. Geister zeigen sich nur Geistern. Das Kürzeste und das Bündigste wäre wohl auch hier, den Besitz des alleinseligmachenden Glaubens durch gute Werke zu beweisen.
One should never invoke the spirit of antiquity as an authority. Spirits are peculiar things: one cannot grasp them in one's hands and hold them before another. Spirits reveal themselves only to spirits. Here too the shortest and most conclusive course would be to prove possession of the only saving faith through good works.
In manchem Gedicht erhält man stellenweise statt der Darstellung nur eine Überschrift, welche anzeigt, daß hier eigentlich dies oder das dargestellt sein sollte, daß der Künstler aber Verhinderung gehabt habe, und ergebenst um gewogene Entschuldigung bittet.
In some poems one receives here and there, instead of representation, merely a heading indicating that this or that ought to have been represented, but that the artist was prevented and humbly begs a kindly pardon.
In Rücksicht auf die Einheit sind die meisten modernen Gedichte Allegorien (Mysterien, Moralitäten,) oder Novellen (Avantüren, Intrigen); ein Gemisch, oder eine Verdünnung von diesen.
In respect of unity, most modern poems are allegories—mysteries and moralities—or tales—adventures and intrigues: a mixture or a dilution of these.
Ein recht freier und gebildeter Mensch müßte sich selbst nach Belieben philosophisch oder philologisch, kritisch oder poetisch, historisch oder rhetorisch, antik oder modern stimmen können, ganz willkürlich, wie man ein Instrument stimmt, zu jeder Zeit, und in jedem Grade.
A truly free and cultivated person should be able to tune themselves at will philosophically or philologically, critically or poetically, historically or rhetorically, anciently or modernly: entirely at will, as one tunes an instrument, at any time and to any degree.
Wenn manche mystische Kunstliebhaber, welche jede Kritik für Zergliederung, und jede Zergliederung für Zerstörung des Genusses halten, konsequent dächten: so wäre Potztausend das beste Kunsturteil über das würdigste Werk. Auch gibts Kritiken, die nichts mehr sagen, nur viel weitläuftiger.
If certain mystical lovers of art, who regard every criticism as dissection and every dissection as destruction of enjoyment, thought consistently, “Good heavens!” would be the best judgement on the worthiest work. There are also reviews that say no more, only at much greater length.
Man hat schon so viele Theorien der Dichtarten. Warum hat man noch keinen Begriff von Dichtart? Vielleicht würde man sich dann mit einer einzigen Theorie der Dichtarten behelfen müssen.
We already have so many theories of poetic genres. Why do we not yet have a concept of poetic genre? Perhaps then we would have to make do with a single theory of poetic genres.
Die Poesie ist eine republikanische Rede; eine Rede, die ihr eignes Gesetz und ihr eigner Zweck ist, wo alle Teile freie Bürger sind, und mitstimmen dürfen.
Poetry is republican speech: speech that is its own law and its own end, in which all parts are free citizens and may vote.
Leute die Bücher schreiben, und sich dann einbilden, ihre Leser wären das Publikum, und sie müßten das Publikum bilden: diese kommen sehr bald dahin, ihr sogenanntes Publikum nicht bloß zu verachten, sondern zu hassen; welches zu gar nichts führen kann.
People who write books and then imagine that their readers are the public and that they must educate it soon come not merely to despise but to hate their so-called public: which can lead nowhere.